1
00:02:26,198 --> 00:02:29,953
V mene Boha, najmilostivejšieho, najmilosrdnejšieho.
2
00:02:31,072 --> 00:02:33,370
Od Mohameda, posla Božieho
3
00:02:33,550 --> 00:02:36,047
Herakleiovi, byzantskému cisárovi.
4
00:02:36,407 --> 00:02:39,464
pozdravujem toho, kto je
nasledovník spravodlivého vedenia.
5
00:02:39,783 --> 00:02:42,591
Žiadam vás, aby ste počuli Božie volanie.
6
00:02:43,160 --> 00:02:45,817
Ja som posol Boží pre ľudí;
7
00:02:46,337 --> 00:02:48,784
prijať islam pre svoju spásu.
8
00:02:52,231 --> 00:02:54,709
Hovorí o novom prorokovi v Arábii.
9
00:02:55,068 --> 00:02:57,825
Bolo to tak, keď Ján, Krstiteľ
prišiel ku kráľovi Herodesovi
10
00:02:58,145 --> 00:03:01,272
z púšte, plačúc o spasení?
11
00:03:26,136 --> 00:03:28,903
Muqawqisovi, alexandrijskému patriarchovi.
12
00:03:42,400 --> 00:03:44,638
Kisra, perzský cisár.
13
00:03:44,757 --> 00:03:47,495
Mohamed vás volá Božím volaním.
14
00:03:47,714 --> 00:03:50,551
Prijmi islam za svoju spásu...
15
00:03:50,890 --> 00:03:52,449
prijať islam.
16
00:03:54,267 --> 00:03:58,722
Vychádzaš z púšte,
voňajúce ťavou a kozou.
17
00:03:58,782 --> 00:04:00,810
Aby povedal Perzii, kde si má kľaknúť?
18
00:04:09,332 --> 00:04:11,600
Mohamed, posol Boží.
19
00:04:13,648 --> 00:04:15,306
Kto mu dal túto právomoc?
20
00:04:15,785 --> 00:04:18,742
Boh poslal Mohameda
ako milosrdenstvo pre ľudstvo.
21
00:05:13,357 --> 00:05:25,274
Učenci a historici islamu -
Univerzita Al-Azhar v Káhire
Vysoký islamský kongres šiatov v Libanone
22
00:05:26,103 --> 00:05:33,745
Tvorcovia tohto filmu ctia islamskú tradíciu
ktorý tvrdí, že Napodobňovanie proroka
uráža spiritualitu svojho posolstva.
23
00:05:33,785 --> 00:05:45,384
Preto osoba Mohameda
nebudú zobrazené.
24
00:05:50,009 --> 00:05:53,046
600 rokov po Kristovej smrti
25
00:05:53,246 --> 00:05:55,742
keď bola Európa potopená v dobe temna
26
00:05:55,802 --> 00:05:58,679
a všade starí
civilizácie padali,
27
00:05:58,779 --> 00:06:02,356
Narodil sa Mohamed
v Mekke v Arábii.
28
00:06:02,975 --> 00:06:07,151
Mekka bola vtedy bohatým obchodom
mesto, ktorému vládnu jeho obchodníci
29
00:06:07,351 --> 00:06:10,687
ktorého bohatstvo bolo rozmnožené
jedinečným privilégiom...
30
00:06:10,907 --> 00:06:12,645
ubytovali bohov.
31
00:06:13,125 --> 00:06:16,002
Každý rok na
čas veľkého veľtrhu,
32
00:06:16,242 --> 00:06:18,490
púštni kňazi priniesli svoje modly
33
00:06:18,500 --> 00:06:21,686
a obrazy ich bohov
do väzby Kaaba.
34
00:06:53,663 --> 00:06:56,650
Kedysi najsvätejšia Abrahámova svätyňa
35
00:06:56,860 --> 00:06:59,607
Kaaba mal teraz
stať sa domom modloslužby
36
00:06:59,857 --> 00:07:04,383
hosting nie menej ako
360 rôznych bohov.
37
00:07:05,721 --> 00:07:09,477
Mekka v roku 610 n. l.
38
00:07:40,895 --> 00:07:41,754
Bilal!
39
00:07:50,885 --> 00:07:52,523
Už si mal dnešného grófa Umaya?
40
00:07:52,623 --> 00:07:53,383
ešte nie...
41
00:07:53,922 --> 00:07:56,160
ale tento rok sú bohovia zlatí.
42
00:07:56,360 --> 00:08:00,366
Keď dáte dohromady Bohov a Proroka,
sedíš veľmi pekne medzi hmm?
43
00:08:00,964 --> 00:08:03,891
A viac bohov umiestniť do Kaaba.
44
00:08:09,176 --> 00:08:10,395
Karavána zo Sýrie.
45
00:08:12,023 --> 00:08:16,788
- Hmm...museli bežať.
- Budú smädní.
46
00:08:16,798 --> 00:08:18,616
Dajte ďalších päť mužov na severné studne.
47
00:08:19,196 --> 00:08:21,423
Koľko oviec bude
Mám pre nich zabíjať?
48
00:08:21,683 --> 00:08:22,393
70?
49
00:08:22,402 --> 00:08:23,451
Dajte im stovku.
50
00:08:23,571 --> 00:08:25,939
Mekka si ju musí nechať
názov pre pohostinnosť.
51
00:08:28,037 --> 00:08:29,765
A desať jahniat pre vodcov.
52
00:08:38,776 --> 00:08:42,591
Chlieb a voda,
majú básnici v Hakimovom dome?
53
00:08:43,031 --> 00:08:47,446
Kde sú verše a próza
večer zabitý.
54
00:08:50,463 --> 00:08:53,690
A...a chlieb, prisahám tam,
55
00:08:53,700 --> 00:08:55,808
je tenšia ako voda!
56
00:08:57,706 --> 00:09:01,153
Oh...otvor priestor, otvor priestor,
vy milovníci poézie,
57
00:09:01,253 --> 00:09:05,139
Abu Sufianovi, ochotný a ktorý...
58
00:09:05,948 --> 00:09:07,766
patrón umenia.
59
00:09:08,695 --> 00:09:12,142
Keď Abu Sofyan pozve básnika dovnútra,
60
00:09:12,272 --> 00:09:16,058
ich radosť je výstroj a láska je príbuzná.
61
00:09:16,537 --> 00:09:18,345
Kde je veľa vína a koláčov,
62
00:09:18,435 --> 00:09:20,124
zručnosti Abu Sofyana.
63
00:09:21,213 --> 00:09:23,980
Všetky zábavy a všetky piesne začínajú,
64
00:09:24,090 --> 00:09:28,105
keď Abu Sofyan pozve básnika dovnútra.
65
00:09:43,070 --> 00:09:45,907
Od priadky morušovej z Číny, moja pani.
66
00:09:46,586 --> 00:09:48,354
Radosť pre končatiny...
67
00:09:48,884 --> 00:09:53,339
a ako moja pani vidí,
vrúcnosť pre oči.
68
00:09:57,445 --> 00:09:59,513
Áno, 7 dĺžok.
69
00:09:59,543 --> 00:10:00,612
20 dinárov.
70
00:10:00,912 --> 00:10:02,430
Manželka Abu Sofyana?
71
00:10:04,488 --> 00:10:05,437
15.
72
00:10:28,034 --> 00:10:32,759
Oh, zlato! Bohovia z
Kaaba má svoje potreby,
73
00:10:32,779 --> 00:10:34,267
ich údržby.
74
00:10:43,848 --> 00:10:48,193
Kto je ten muž, ktorý tam stál,
kto nahliadol do mojej duše?
75
00:10:50,660 --> 00:10:52,428
Odneste ma odtiaľto.
76
00:10:58,312 --> 00:11:00,231
Prečo sem musí prísť Mohamed?
77
00:11:00,510 --> 00:11:01,959
Prečo ho nezastavíš?
78
00:11:02,069 --> 00:11:03,098
Je to tvoj synovec.
79
00:11:03,787 --> 00:11:04,986
Možno sa zmení.
80
00:11:05,046 --> 00:11:06,115
Zmeniť?
81
00:11:06,424 --> 00:11:08,432
Má 40 rokov.
82
00:11:09,801 --> 00:11:11,100
Je to neprirodzené...
83
00:11:11,419 --> 00:11:14,936
s bohatou manželkou by mohol
doprajte si to najlepšie z Mekky.
84
00:11:15,096 --> 00:11:17,613
Napriek tomu sa rozhodne sedieť a triasť sa v jaskyni.
85
00:11:18,023 --> 00:11:19,601
Je to neprirodzené!
86
00:11:19,761 --> 00:11:23,687
Pre človeka, ktorý sa odváži
riskovať hnev Al-Uzzu,
87
00:11:23,937 --> 00:11:25,186
ktorý nám chráni zdravie.
88
00:11:25,725 --> 00:11:28,742
Manat, boh našej prosperity.
89
00:11:29,660 --> 00:11:33,256
Allat, náš boh
rodina a kmene.
90
00:11:33,986 --> 00:11:35,314
a Hubal...
91
00:11:35,534 --> 00:11:40,010
Hubalovi, ktorý štartuje naše karavany
a predpovedá náš osud.
92
00:11:40,279 --> 00:11:44,166
Vyzvať bohov na dosah
bohov je nebezpečný.
93
00:11:44,285 --> 00:11:45,145
Nerozumné.
94
00:11:45,155 --> 00:11:47,642
Rebelské, rúhavé.
95
00:11:48,112 --> 00:11:52,207
Áno, obávam sa Mohameda
ublíži si.
96
00:12:05,784 --> 00:12:08,741
Vždy mi je smutno
keď sa skončí veľký jarmok.
97
00:12:10,479 --> 00:12:12,157
Ďalšiu možno neuvidím.
98
00:12:17,181 --> 00:12:19,759
Abu Talib! Abu Talib!
99
00:12:21,627 --> 00:12:23,355
Chyť dych, Zaid!
100
00:12:23,845 --> 00:12:25,603
Zišiel Mohamed
ešte z hory Hira?
101
00:12:26,212 --> 00:12:27,461
Bol tam tri dni.
102
00:12:28,900 --> 00:12:32,137
Nie, nie, nevidel som ho.
103
00:12:33,165 --> 00:12:35,513
Khadijah dúfala, že áno
príde k vám na cestu domov.
104
00:12:37,191 --> 00:12:38,430
Potom je stále tam hore.
105
00:12:40,148 --> 00:12:41,068
Tri dni.
106
00:12:45,743 --> 00:12:47,601
Bojím sa o neho v horách,
107
00:12:48,520 --> 00:12:49,359
lebo...
108
00:12:50,488 --> 00:12:52,097
Neviem, čo to znamená.
109
00:12:54,713 --> 00:12:58,219
Muži vidia svet príliš dobre
z hory.
110
00:13:31,936 --> 00:13:35,032
Mohamed! Čítajte!
111
00:13:36,630 --> 00:13:40,926
V mene tvojho Pána, ktorý stvoril
človeka z Jeho citlivej kvapky krvi.
112
00:13:42,264 --> 00:13:44,722
Kto učí človeka, čo nevie.
113
00:13:46,001 --> 00:13:46,930
Čítajte!
114
00:14:26,919 --> 00:14:28,927
Stále sa trasie pod prikrývkou...
115
00:14:30,815 --> 00:14:32,053
ale prehovoril.
116
00:14:32,813 --> 00:14:36,329
Zaid! Čo sa stalo
môj synovec na horách?
117
00:14:39,886 --> 00:14:41,724
Bol sám, v jaskyni.
118
00:14:45,840 --> 00:14:48,557
Zrazu k nemu vošiel anjel.
119
00:14:50,645 --> 00:14:53,402
Anjel povedal: Čítaj!
120
00:14:55,990 --> 00:14:59,175
Mohamed odpovedal: Neviem čítať.
121
00:15:01,003 --> 00:15:04,300
Anjel opäť prikázal: Čítaj!
122
00:15:05,199 --> 00:15:06,428
V mene tvojho Pána,
123
00:15:07,317 --> 00:15:10,014
ktorý stvoril človeka z
Jeho citlivá kvapka krvi,
124
00:15:11,133 --> 00:15:13,301
ktorý učí človeka to, čo nevie.
125
00:15:14,330 --> 00:15:15,229
Čítajte!
126
00:15:18,416 --> 00:15:20,634
Ktovie, či to bol Gabriel?
127
00:15:23,001 --> 00:15:24,470
Mohol to byť sen.
128
00:15:26,788 --> 00:15:31,053
Keď Mohamed prichádzal z
horu, videl Gabriela jasne.
129
00:15:31,493 --> 00:15:33,611
V tvare muža
stojaci na obzore.
130
00:15:34,810 --> 00:15:35,729
Kamkoľvek sa pozrel,
131
00:15:36,468 --> 00:15:38,846
pri každom otočení
videl ho hlavou.
132
00:15:40,962 --> 00:15:42,671
A Gabriel mu znova povedal:
133
00:15:44,209 --> 00:15:46,927
ja som Gabriel...
134
00:15:49,104 --> 00:15:50,593
a ty Mohamed,
135
00:15:52,231 --> 00:15:53,850
sú posol Boží.
136
00:15:59,694 --> 00:16:01,262
Komu o tom povedal?
137
00:16:02,681 --> 00:16:03,430
jeho manželka,
138
00:16:04,319 --> 00:16:05,138
a Ali,
139
00:16:07,076 --> 00:16:09,754
a jeho priateľ Abu Bakr.
140
00:16:10,513 --> 00:16:11,382
a ty?
141
00:16:12,291 --> 00:16:14,029
Som jeho adoptívny syn.
142
00:16:16,527 --> 00:16:18,215
Dávajte si pozor, s kým sa rozprávate.
143
00:16:22,140 --> 00:16:26,965
Povedzte mu o strýkovi, ktorý ho chránil
keď bol dieťa, bude ho stále chrániť.
144
00:16:27,755 --> 00:16:28,594
Veď predsa...
145
00:16:31,351 --> 00:16:33,009
hovoria Boh Mojžišov
146
00:16:33,019 --> 00:16:35,237
prehovoril k nemu z horiaceho kríka.
147
00:16:42,040 --> 00:16:44,478
Ak sa neobmedzujete
tvoj synovec potom budeme.
148
00:16:44,838 --> 00:16:47,275
Rozdeľuje mesto,
srdce proti domu.
149
00:16:47,695 --> 00:16:50,172
Rozdeľuje generácie
dieťa proti rodičovi.
150
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
Mladí ho počúvajú.
151
00:16:53,888 --> 00:16:55,217
Priťahuje mladých.
152
00:16:57,465 --> 00:17:01,011
My sme Arabi,
poslúchame svojich otcov.
153
00:17:01,061 --> 00:17:03,099
Naše deti nemôžu byť našimi učiteľmi.
154
00:17:04,037 --> 00:17:07,614
Ako môžeme prijať, že muž
včera sme sa stretli na ulici
155
00:17:07,754 --> 00:17:10,920
môže byť dnes nejaký Boží prorok?
156
00:17:11,400 --> 00:17:14,267
Mŕtve kosti môžu opäť žiť, hovorí
157
00:17:14,447 --> 00:17:16,215
pretože Ten, ktorý stvoril človeka
158
00:17:16,225 --> 00:17:19,762
môže tiež prinútiť človeka vrátiť sa
z mŕtvych, hovorí!
159
00:17:20,930 --> 00:17:24,157
Bohovia nás môžu opustiť a
dať svoje výhody inému mestu.
160
00:17:27,644 --> 00:17:32,419
Povedz mu...my mu to dáme
autorita, postavenie,
161
00:17:34,047 --> 00:17:35,336
a kľúče od Kaaby,
162
00:17:36,225 --> 00:17:38,383
a peniaze, aké peniaze chce.
163
00:17:41,969 --> 00:17:44,547
Povedz mu, dáme
mu čokoľvek chce.
164
00:18:08,951 --> 00:18:14,106
Mohamed, ušetri sa
...a ja.
165
00:18:15,525 --> 00:18:18,632
Nedávajte na seba väčšiu záťaž
starý muž, ktorého znesie.
166
00:18:21,319 --> 00:18:23,697
V detstve si bol v mojom náručí.
167
00:18:24,965 --> 00:18:26,833
Teraz ťa nemôžem vidieť zraneného.
168
00:18:28,990 --> 00:18:30,429
Ak ich odmietnete...
169
00:18:31,768 --> 00:18:32,946
ublížia ti.
170
00:18:48,191 --> 00:18:49,370
Povedal mi toto:
171
00:18:50,888 --> 00:18:54,245
Mali dať slnko do mňa
pravá ruka a mesiac po mojej ľavej,
172
00:18:55,674 --> 00:18:57,742
Nevzdal by som sa svojho posolstva,
173
00:18:58,641 --> 00:18:59,740
ktorý je od Boha.
174
00:19:05,604 --> 00:19:07,462
Keď som mŕtvy,
môžeš robiť ako chceš,
175
00:19:07,811 --> 00:19:09,838
ale kým som nažive,
budeš poslúchať svojho otca!
176
00:19:09,848 --> 00:19:11,287
Prečo si ublížil nášmu otcovi?
177
00:19:12,985 --> 00:19:17,001
Keby som bol každý deň opitý
a každý večer hrali kocky,
178
00:19:17,740 --> 00:19:19,509
nazvali by ste to povznesenou náladou!
179
00:19:19,519 --> 00:19:21,457
Budeš viac môj
brat ako ty teraz!
180
00:19:21,697 --> 00:19:23,744
Všetky ste moje deti.
181
00:19:31,407 --> 00:19:32,885
Dal som ti všetko, čo som mohol,
182
00:19:34,264 --> 00:19:36,272
ale zdá sa, že to nestačí.
183
00:19:38,100 --> 00:19:39,898
Mohamed mi dáva viac,
184
00:19:40,757 --> 00:19:42,815
dáva celému svetu viac.
185
00:19:42,935 --> 00:19:44,494
Dostaň ho odtiaľto, otec!
186
00:19:57,240 --> 00:19:59,757
Nie je to Waleed alebo ja,
je to náš otec.
187
00:20:00,517 --> 00:20:01,705
Ty si ho mučil.
188
00:20:10,467 --> 00:20:12,355
Počkaj Hudayfa, počkaj!
189
00:20:17,660 --> 00:20:19,997
Ako môžu povedať
je to vynález, Musab,
190
00:20:20,277 --> 00:20:21,356
keď to nie je nové?
191
00:20:21,875 --> 00:20:23,773
V Mekke je to nové.
192
00:20:24,133 --> 00:20:26,081
Boh však už povedal všetko predtým...
193
00:20:27,180 --> 00:20:30,507
k Noemovi, Mojžišovi, Ježišovi
všetkým prorokom,
194
00:20:30,866 --> 00:20:34,502
ale ľudia to zmenili,
otočil, zabudol.
195
00:20:36,679 --> 00:20:38,478
Teraz to Boh povedal Mohamedovi znova...
196
00:20:39,557 --> 00:20:40,915
a je opäť nový.
197
00:20:45,331 --> 00:20:46,010
čo to je
198
00:20:46,590 --> 00:20:47,349
Je to Jafar.
199
00:21:02,074 --> 00:21:03,353
Čo si so sebou priniesol?
200
00:21:04,442 --> 00:21:05,810
Samotné Božie slovo.
201
00:21:15,270 --> 00:21:16,838
Keď je slnko prevrátené.
202
00:21:17,687 --> 00:21:19,256
Keď padajú hviezdy.
203
00:21:20,455 --> 00:21:22,173
Keď hory zmiznú.
204
00:21:23,112 --> 00:21:25,809
Keď ťavy veľké s
mladí sú opustení.
205
00:21:26,908 --> 00:21:29,346
Keď sú divé zvery nahnané.
206
00:21:30,525 --> 00:21:32,243
Keď sa moria zdvihnú.
207
00:21:33,262 --> 00:21:35,040
Keď sú duše triedené.
208
00:21:36,009 --> 00:21:38,666
Keď dieťa ženského pohlavia
kto je pochovaný zaživa,
209
00:21:39,396 --> 00:21:41,853
pýta sa, za aký zločin bola zabitá.
210
00:21:43,512 --> 00:21:45,190
Keď sú knihy otvorené.
211
00:21:46,349 --> 00:21:48,646
Keď je nebo odtrhnuté,
212
00:21:49,426 --> 00:21:50,385
potom...
213
00:21:51,384 --> 00:21:52,902
každá duša...
214
00:21:53,462 --> 00:21:55,020
bude vedieť, čo urobil.
215
00:21:58,256 --> 00:22:02,961
Bol si tam, Jafar?
keď mu Boh dal tieto slová?
216
00:22:17,676 --> 00:22:18,765
Blíži sa úsvit.
217
00:22:28,086 --> 00:22:29,884
Ammar, ty prvý,
218
00:22:31,413 --> 00:22:32,462
potom ty Jaafar.
219
00:23:30,222 --> 00:23:30,961
Ammar!
220
00:23:34,607 --> 00:23:36,875
Nechal si svoju matku spať
celú noc s obavami.
221
00:23:36,975 --> 00:23:37,944
Prepáč otec.
222
00:23:37,974 --> 00:23:38,913
kde si bol?
223
00:23:39,592 --> 00:23:41,051
Bol si znova s Mohamedom?
224
00:23:45,676 --> 00:23:46,995
Čo sa teraz stane?
225
00:23:51,490 --> 00:23:53,998
Odpusť mu, bolo
moja chyba, urobil som to.
226
00:23:54,158 --> 00:23:56,555
Že Boh nám celý život pomáhal.
227
00:23:56,775 --> 00:23:57,664
Ale padlo...
228
00:23:59,413 --> 00:24:01,151
nevedelo si pomôcť ani samo.
229
00:24:01,650 --> 00:24:03,647
Aké reči si počúval?
230
00:24:05,925 --> 00:24:07,743
Skutočný boh je neviditeľný.
231
00:24:09,042 --> 00:24:10,490
Nie je z hliny.
232
00:24:13,248 --> 00:24:17,873
Ammar, vidíme bohov
v Kaabe každý deň.
233
00:24:19,262 --> 00:24:20,391
bojím sa o teba.
234
00:24:22,349 --> 00:24:25,865
Počúvaš ľudí
kto ti ublíži.
235
00:24:27,084 --> 00:24:29,042
Počúvam Mohameda, matka.
236
00:24:29,611 --> 00:24:31,699
Mohamed je veľkorysý, áno.
237
00:24:31,779 --> 00:24:33,417
Dáva, delí sa,
238
00:24:33,877 --> 00:24:35,835
neprejde nikoho bez úsmevu,
239
00:24:36,684 --> 00:24:39,471
ale šíri nebezpečné myšlienky.
240
00:24:40,391 --> 00:24:43,078
Nebezpečné nápady,
že žiadny muž by nemal začať?
241
00:24:45,165 --> 00:24:47,103
Že by bohatí nemali splavovať chudobných?
242
00:24:48,621 --> 00:24:50,140
Silní by nemali utláčať slabých?
243
00:24:50,190 --> 00:24:51,379
Sú to nebezpečné myšlienky?
244
00:24:52,797 --> 00:24:54,575
Dievčatá by nemali byť nútené do manželstva,
245
00:24:54,585 --> 00:24:56,783
ale môcť si vybrať alebo odmietnuť.
246
00:24:58,791 --> 00:25:00,080
Až dnes večer, povedal;
247
00:25:00,989 --> 00:25:03,386
Zastavte pochovávanie novonarodených dievčat.
248
00:25:05,864 --> 00:25:09,031
Mal som šťastie, vždy
šťastie so svojou matkou.
249
00:25:10,220 --> 00:25:15,364
Áno, ale ty vieš, že ty a ja
skoro nikdy nestretol, Yasser.
250
00:25:17,213 --> 00:25:19,311
A ty si sa takmer nikdy nenarodil.
251
00:25:21,488 --> 00:25:23,067
Mal som byť pochovaný,
252
00:25:23,986 --> 00:25:25,383
ako moje dve sestry,
253
00:25:27,451 --> 00:25:29,409
ale môj otec to nedokázal.
254
00:25:30,718 --> 00:25:33,116
Tretíkrát sa mu to už nepodarilo.
255
00:25:36,522 --> 00:25:38,580
Keď bolo druhé dievča...
256
00:25:41,447 --> 00:25:45,284
keď na ňu môj otec sypal piesok,
257
00:25:47,441 --> 00:25:51,038
chytila ho za prst,
ako to robí dieťa.
258
00:25:52,287 --> 00:25:54,614
Potom povedal mojej matke:
259
00:25:55,593 --> 00:25:56,812
že to bola minúta...
260
00:25:58,470 --> 00:26:01,617
predtým, než sa jemné zovretie uvoľnilo...
261
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
a odvážil sa odobrať ruku.
262
00:26:10,817 --> 00:26:11,866
Keď som sa narodil,
263
00:26:13,614 --> 00:26:15,253
môj otec vybehol z domu
264
00:26:15,263 --> 00:26:17,330
kričal, že to už nemôže urobiť,
265
00:26:17,830 --> 00:26:19,448
že to už nikdy nedokázal.
266
00:26:21,786 --> 00:26:25,033
Sumayyah, to je zvyk.
267
00:26:25,742 --> 00:26:26,911
Ale to je zle.
268
00:26:29,079 --> 00:26:32,116
Bohovia, ktorí to dopustili
veci nie sú žiadni bohovia.
269
00:26:34,054 --> 00:26:37,280
Sľúbil som, že pôjdem k Mohamedovi
domáca mama, modlíme sa tam.
270
00:26:37,910 --> 00:26:40,807
Áno! Je to dobrý človek.
271
00:26:46,631 --> 00:26:49,737
áno...
áno, ideš.
272
00:27:07,319 --> 00:27:08,478
Dvaja muži idú za ním.
273
00:27:09,837 --> 00:27:12,814
čítať? Mohamed môže
ani nepísať ani nečítať.
274
00:27:12,844 --> 00:27:13,893
Ale vie rozprávať.
275
00:27:15,971 --> 00:27:17,160
čo si povedal?
276
00:27:17,779 --> 00:27:19,068
Vie hovoriť?
277
00:27:19,977 --> 00:27:22,964
No, tak môžeš aj teraz,
hovoríš mladý muž.
278
00:27:23,124 --> 00:27:25,222
Čo hovorí Mohamed, ehm?
279
00:27:25,981 --> 00:27:27,869
Sú to Božie slová, nie jeho.
280
00:27:29,337 --> 00:27:30,596
Akého boha?
281
00:27:32,243 --> 00:27:33,492
Aké slová?
282
00:27:34,571 --> 00:27:36,070
Hovoriaci boh?
283
00:27:38,667 --> 00:27:41,634
Váš Mohamed
hovorí len sám so sebou.
284
00:27:44,901 --> 00:27:47,039
Keď Boh zjaví svoje
posolstvo Mohamedovi,
285
00:27:47,049 --> 00:27:48,237
pamätá si každé slovo
286
00:27:48,247 --> 00:27:49,736
potom to povie tým, ktorí vedia písať...
287
00:27:50,455 --> 00:27:51,694
toto je Korán.
288
00:27:52,313 --> 00:27:55,330
Mohamed hladoval
sám do snov.
289
00:27:55,530 --> 00:27:58,567
Skryje sa pod prikrývku
so zatvorenými očami.
290
00:27:58,707 --> 00:28:01,244
Jeho oči sú zatvorené
ale jeho srdce je otvorené.
291
00:28:01,834 --> 00:28:04,241
ty! Kopni ho za jeho šikovnosť.
292
00:28:04,271 --> 00:28:05,700
Nie je v tom žiadny účel.
293
00:28:08,347 --> 00:28:13,052
Mohamed si to neuvedomuje, my
žiť tak, že dávate bývanie bohom?
294
00:28:13,911 --> 00:28:15,589
Vlastníme Kaabu.
295
00:28:16,039 --> 00:28:18,996
Každý rok kmene o
Arábia sem do Mekky
296
00:28:19,006 --> 00:28:20,904
modliť sa a kupovať u nás.
297
00:28:22,992 --> 00:28:27,417
Teraz by sme mali nahradiť
300 bohov len s jedným?
298
00:28:27,697 --> 00:28:31,233
Koho ani nevidíme, kto je
mal byť v Taif a Medine,
299
00:28:31,433 --> 00:28:32,772
tu v mojom dome,
300
00:28:33,152 --> 00:28:34,850
v Jeruzaleme, na Mesiaci?
301
00:28:38,087 --> 00:28:39,695
Kde by potom bola Mekka?
302
00:28:41,343 --> 00:28:44,750
Bohovia sú obaja naši
uctievanie a naše príjmy.
303
00:28:45,369 --> 00:28:47,537
Boha nemôžete kupovať a predávať.
304
00:28:47,637 --> 00:28:51,114
Mladý muž, ty si
blízko biča.
305
00:28:51,303 --> 00:28:54,909
Ammar, buď rozumný chlapče.
306
00:28:55,059 --> 00:28:56,327
mam otazku.
307
00:28:57,966 --> 00:29:01,572
Mohamed ťa učí,
otrok je rovný svojmu pánovi.
308
00:29:04,189 --> 00:29:07,366
Tento čierny Bilal, ktorý som
zaplatené peniaze za...rovnako ako ja?
309
00:29:07,956 --> 00:29:10,513
Áno, Mohamed hovorí...
310
00:29:10,913 --> 00:29:14,239
pred Bohom sú všetci ľudia ako
rovné ako zuby hrebeňa.
311
00:29:15,588 --> 00:29:18,765
To je veľmi príjemná predstava
otrokom a žobrákom.
312
00:29:18,905 --> 00:29:20,483
Dáva im to predpoklady.
313
00:29:21,482 --> 00:29:22,141
Bilal!
314
00:29:26,098 --> 00:29:30,273
Naučte tohto muža rozdiel
medzi Pánom Mekky a otrokom.
315
00:29:30,933 --> 00:29:31,672
Vezmi ten bič.
316
00:29:34,809 --> 00:29:37,825
Miešajte mu tvár, aby
dať jeho ústam lekciu.
317
00:29:46,166 --> 00:29:47,076
Bič ho!
318
00:29:48,075 --> 00:29:48,974
Bič ho!
319
00:29:49,323 --> 00:29:49,983
Vyrežte ho!
320
00:29:54,828 --> 00:29:56,086
Bič ho!
321
00:30:03,739 --> 00:30:04,648
Urob to Bilal!
322
00:30:17,455 --> 00:30:18,403
Poslúchni ich!
323
00:30:19,182 --> 00:30:20,401
Zabijú ťa!
324
00:30:25,946 --> 00:30:27,834
Pozrite sa, akú anarchiu prinášajú!
325
00:30:28,453 --> 00:30:30,511
Dokonca nakazili aj našich otrokov!
326
00:30:31,740 --> 00:30:34,127
Ak ste dostatočne ľudský
mať bohov...
327
00:30:34,707 --> 00:30:35,526
...pamätajte!
328
00:30:35,926 --> 00:30:37,524
Sú to bohovia vášho majiteľa!
329
00:30:38,093 --> 00:30:40,931
Kúpil som si vašu ľudskosť Bilal
keď som ťa kúpil.
330
00:30:43,148 --> 00:30:44,657
Budete opravený!
331
00:30:57,334 --> 00:31:00,990
Jeden, jeden Boh.
332
00:31:02,998 --> 00:31:05,425
Boh je len jeden!
333
00:31:05,905 --> 00:31:07,343
Kto je teraz silnejší?
334
00:31:07,813 --> 00:31:11,109
Váš pán
alebo tento tvoj boh?
335
00:31:11,209 --> 00:31:12,668
Jeden Boh.
336
00:31:13,987 --> 00:31:17,283
Boh je len jeden.
337
00:31:17,383 --> 00:31:18,542
Prineste kamene!
338
00:31:19,381 --> 00:31:21,019
Jeden Boh.
339
00:31:23,337 --> 00:31:24,276
Jeden...
340
00:31:26,054 --> 00:31:27,853
... jeden Boh.
341
00:31:28,272 --> 00:31:28,952
Rozdrvte ho!
342
00:31:37,063 --> 00:31:37,863
Zlomte ho!
343
00:31:52,927 --> 00:31:54,065
Skončili ste s ním?
344
00:31:55,224 --> 00:31:57,862
Boh je len jeden!
345
00:31:58,841 --> 00:32:01,108
- Jeden Boh!
- Mohli by ste prisahať, že otrok kázal!
346
00:32:01,538 --> 00:32:03,616
- Jeden Boh!
- Pane Umaya!
347
00:32:10,369 --> 00:32:13,776
Abu Bakr zaplatí 100
dinárov za tohto otroka.
348
00:32:14,155 --> 00:32:14,725
Počkajte teraz!
349
00:32:15,464 --> 00:32:19,220
Je to proti nášmu spoločenskému poriadku
predať otroka počas jeho nápravy.
350
00:32:19,420 --> 00:32:20,759
Ponuka je určená lordovi Umaya!
351
00:32:22,377 --> 00:32:23,116
200!
352
00:32:23,745 --> 00:32:26,172
Ak sa zvýši cena otrokov,
353
00:32:28,700 --> 00:32:30,937
budeme musieť dať kauciu
nás budúci rok.
354
00:32:38,999 --> 00:32:39,679
Vezmi si ho!
355
00:32:40,318 --> 00:32:41,617
Už mi nie je na nič!
356
00:32:41,677 --> 00:32:43,475
Zabite ho alebo si ho vezmite,
Skončil som s ním!
357
00:32:48,730 --> 00:32:50,708
Vyhlasujeme sami seba.
358
00:32:51,027 --> 00:32:54,324
Boh povedal svojmu poslovi
vyhlásiť islam všetkým ľuďom!
359
00:32:54,854 --> 00:32:56,012
Otvorte okná!
360
00:32:56,082 --> 00:32:57,960
Nech svet počuje!
361
00:33:01,597 --> 00:33:04,874
Vychádzame z tmy!
362
00:33:05,252 --> 00:33:10,507
Počúvajte dobre slovo Božie!
Dobre počujte posla Božieho!
363
00:33:11,296 --> 00:33:17,020
Niet iných bohov okrem Boha
a Mohamed je jeho posol.
364
00:33:17,770 --> 00:33:23,674
Niet iných bohov okrem Boha
a Mohamed je jeho posol.
365
00:33:24,803 --> 00:33:26,940
Vyšli sme na svetlo,
366
00:33:27,820 --> 00:33:31,306
pridajte sa k nám v pochode do Kaaby!
367
00:33:31,915 --> 00:33:36,281
Boh je nanajvýš veľký,
Boh je nanajvýš veľký!
368
00:33:36,821 --> 00:33:39,438
Boh nemá partnera!
369
00:33:39,558 --> 00:33:41,736
Vyšli sme na svetlo,
370
00:33:42,145 --> 00:33:45,562
pridajte sa k nám v pochode do Kaaby!
371
00:33:54,462 --> 00:33:59,687
Mohamed a jeho vzbura
vychádzajú nazývané islam,
372
00:34:00,116 --> 00:34:03,583
poškvrniť našich bohov
a zosadiť náboženstvo z trónu.
373
00:34:03,733 --> 00:34:05,231
Nedovoľte im dosiahnuť Kaaba!
374
00:34:05,551 --> 00:34:08,768
Hoď ich späť! Bráňte svojich bohov!!
375
00:34:15,581 --> 00:34:20,396
Niet boha okrem Boha
a Mohamed je posol Boží.
376
00:34:20,696 --> 00:34:25,351
Niet boha okrem Boha
a Mohamed je posol Boží.
377
00:34:25,890 --> 00:34:31,104
Niet boha okrem Boha
a Mohamed je posol Boží.
378
00:34:31,734 --> 00:34:33,382
Chráňte proroka!
379
00:34:33,502 --> 00:34:43,012
Niet boha okrem Boha
a Mohamed je posol Boží.
380
00:34:52,453 --> 00:34:53,352
Stráže!
381
00:35:01,554 --> 00:35:03,452
Boh je veľký!
382
00:35:03,652 --> 00:35:05,670
Toto je rúhanie, ty idiot!
383
00:35:06,349 --> 00:35:08,287
Boh je veľký!
384
00:35:08,806 --> 00:35:10,823
Boh je veľký!
385
00:35:11,203 --> 00:35:13,201
Boh je veľký!
386
00:35:33,880 --> 00:35:39,055
Niet boha okrem Boha
a Mohamed je posol Boží.
387
00:35:46,358 --> 00:35:49,455
Teraz je čas ich zlomiť,
je ich len 30.
388
00:35:50,064 --> 00:35:52,042
Nie, urobili sme toho dosť.
389
00:35:52,920 --> 00:35:54,978
Viac im len vytvorí sympatie.
390
00:35:55,558 --> 00:35:58,195
Boh je veľký!
391
00:35:58,195 --> 00:35:59,154
Odstúpte!
Boh je veľký!
392
00:35:59,154 --> 00:36:14,059
Boh je veľký!
393
00:36:16,297 --> 00:36:20,433
V mene Boha,
najmilostivejšie, najmilosrdnejšie.
394
00:36:21,252 --> 00:36:23,440
Povedz: Ó vy, ktorí odmietate vieru,
395
00:36:24,249 --> 00:36:25,148
Neuctievam to, čo vy.
396
00:36:25,148 --> 00:36:25,917
Držte ho mimo Kaaby!
Neuctievam to, čo vy.
397
00:36:25,917 --> 00:36:26,357
Držte ho mimo Kaaby!
398
00:36:26,427 --> 00:36:26,437
Vyveďte ich von!
399
00:36:26,437 --> 00:36:27,426
Ani vy neuctievate to, čo ja uctievam.
Vyveďte ich von!
400
00:36:27,426 --> 00:36:28,065
Ani vy neuctievate to, čo ja uctievam.
401
00:36:28,065 --> 00:36:28,475
Ticho, si falošný prorok!
Ani vy neuctievate to, čo ja uctievam.
402
00:36:28,475 --> 00:36:30,123
Ticho, si falošný prorok!
403
00:36:30,353 --> 00:36:31,442
Ukončite Mohameda!
404
00:36:31,442 --> 00:36:31,981
Chráňte proroka!
Ukončite Mohameda!
405
00:36:31,981 --> 00:36:32,601
Chráňte proroka!
406
00:36:32,980 --> 00:36:35,806
Posol Boží,
späť do rohu!
407
00:36:50,901 --> 00:36:52,659
Hamza! Hamza!
408
00:37:43,827 --> 00:37:44,686
Si statočný.
409
00:37:46,465 --> 00:37:48,513
Je to najstatočnejší muž v púšti...
410
00:37:49,881 --> 00:37:51,809
keď stretne neozbrojených mužov.
411
00:37:52,139 --> 00:37:53,767
Mohamed je...je klamár!
412
00:37:54,327 --> 00:37:54,976
Klamár?
413
00:37:56,135 --> 00:37:57,592
Ak ho nenecháš hovoriť!
414
00:37:59,351 --> 00:38:01,019
Kde je lož a kde je pravda...
415
00:38:01,559 --> 00:38:03,137
keď to ešte nebolo povedané?
416
00:38:03,147 --> 00:38:04,396
Mohamed je podvodník!
417
00:38:06,564 --> 00:38:09,041
Postavte sa! Vráť mi to, ak si trúfaš!
418
00:38:16,454 --> 00:38:20,809
Potvrdzujem náboženstvo môjho synovca
a ja hovorím to, čo hovorí on!
419
00:38:22,607 --> 00:38:25,734
Kto má odvahu bojovať,
bojuj so mnou!
420
00:38:54,764 --> 00:38:58,311
Mohamed, keď v noci lovím púšť...
421
00:39:00,289 --> 00:39:04,345
Poznám Boha...
nie je držaný v dome.
422
00:39:11,987 --> 00:39:14,055
Kto by si myslel, že Hamza,
423
00:39:14,754 --> 00:39:16,313
Hamza predovšetkým,
424
00:39:17,072 --> 00:39:20,269
s jeho pitím vína, lovom levov...
425
00:39:20,638 --> 00:39:22,286
prišiel by sa pridať k Mohamedovi?
426
00:39:23,604 --> 00:39:27,141
Čím viac naňho útočíme,
viac sa zdá, že sa k nemu pripájajú.
427
00:39:29,139 --> 00:39:31,177
Kde nachádza svoje slová?
428
00:39:32,545 --> 00:39:33,305
ja neviem.
429
00:39:35,782 --> 00:39:39,219
Ako môže negramotný človek
ísť hore na horu
430
00:39:39,429 --> 00:39:42,725
a prísť o tri dni neskôr,
žiariaci poéziou?
431
00:39:44,344 --> 00:39:45,542
Keby to bola len poézia...
432
00:39:48,240 --> 00:39:49,239
hovorí, že je to Boh.
433
00:39:52,575 --> 00:39:56,621
Ako bojujeme s niekým, koho
sila nerozumieme?
434
00:39:57,451 --> 00:40:00,887
Mohamed sľubuje nebo,
stromy na oblohe.
435
00:40:00,907 --> 00:40:03,244
Takže prirodzene si našiel publikum.
436
00:40:03,713 --> 00:40:06,980
Potom musíme vytvoriť publikum
menej horlivý ho počúvať.
437
00:40:08,468 --> 00:40:10,486
Začneme tými slabšími.
438
00:40:27,200 --> 00:40:27,959
Si na rade!
439
00:40:50,615 --> 00:40:51,574
Zmiluj sa!
440
00:40:51,654 --> 00:40:52,763
Natiahnite ju!
441
00:41:36,388 --> 00:41:38,746
kto je tvoj Boh?
Odpovedz mi!
442
00:41:39,186 --> 00:41:40,025
Povedz to!
443
00:41:40,464 --> 00:41:42,103
Povedz, že Hubal je tvoj Boh!
444
00:41:42,183 --> 00:41:42,882
Povedz to!
445
00:41:42,902 --> 00:41:45,599
Boh je len jeden
446
00:41:45,939 --> 00:41:49,316
a Mohamed je posol Boží!
447
00:43:28,215 --> 00:43:29,433
Preboha!
448
00:43:57,354 --> 00:43:58,004
Ammar!
449
00:43:59,612 --> 00:44:03,518
Tvoj otec a matka
sú prvými mučeníkmi islamu!
450
00:44:04,058 --> 00:44:05,716
Je vám sľúbený raj!
451
00:44:26,294 --> 00:44:28,452
Ako veľmi ste vy muži pripravení trpieť?
452
00:44:31,269 --> 00:44:33,048
Prorok povedal, že musíme opustiť Mekku.
453
00:44:34,556 --> 00:44:35,505
Ak zostaneš,
454
00:44:36,744 --> 00:44:38,163
zabijú ťa...
455
00:44:39,102 --> 00:44:40,200
jeden po druhom.
456
00:44:40,630 --> 00:44:43,407
Mohamed hovorí, že v Habeši,
existuje kresťanský kráľ.
457
00:44:44,206 --> 00:44:46,005
Žiadnemu človeku sa v jeho krajine nerobí krivda.
458
00:44:50,530 --> 00:44:53,547
Musíme odísť hneď, dnes.
459
00:46:29,029 --> 00:46:29,678
Uthman!
460
00:48:02,433 --> 00:48:03,672
Boh buď chválený!
461
00:48:04,031 --> 00:48:04,631
nechaj nás ísť.
462
00:48:18,357 --> 00:48:20,355
Našli sme ich stopy
a nasledoval ich,
463
00:48:21,084 --> 00:48:22,413
ale jednoducho zmizli!
464
00:48:24,590 --> 00:48:28,106
Boli tam...
na púšti, pod supmi
465
00:48:28,306 --> 00:48:29,865
a necháš ich ujsť!
466
00:48:29,964 --> 00:48:32,042
uniknúť? Zmizli!
467
00:48:33,461 --> 00:48:36,038
Ak Mohamed zostal,
potom odišli len tí najslabší.
468
00:48:36,178 --> 00:48:38,296
Slabý alebo silný,
začernia naše meno.
469
00:48:39,255 --> 00:48:41,753
Sme čestní obchodníci,
nakupujeme a predávame v dobrej viere.
470
00:48:41,823 --> 00:48:43,081
Nemôžeme si dovoliť škandál.
471
00:48:46,008 --> 00:48:47,347
Habeš...
472
00:48:48,326 --> 00:48:49,025
Amr!
473
00:48:49,885 --> 00:48:51,583
Si priateľ Annajashiho, kráľa?
474
00:48:52,022 --> 00:48:52,612
áno.
475
00:48:52,941 --> 00:48:54,330
Môžete použiť toto priateľstvo?
476
00:48:57,926 --> 00:48:59,355
Myslím, že ich dokážem vrátiť...
477
00:48:59,665 --> 00:49:00,294
áno.
478
00:49:03,990 --> 00:49:04,730
Habeš...
479
00:49:05,569 --> 00:49:06,837
Vstaň Amr.
480
00:49:09,234 --> 00:49:13,420
Prosím, nič, čo by ste sa mohli opýtať
za to nedáme.
481
00:49:14,799 --> 00:49:16,797
Lev Júdsky, ja...
482
00:49:18,235 --> 00:49:19,714
Neviem, kde začať.
483
00:49:21,941 --> 00:49:23,270
Máš naše priateľstvo,
484
00:49:23,949 --> 00:49:25,068
začať tam.
485
00:49:26,407 --> 00:49:30,753
Niektorí otroci na úteku utiekli
od nás do tvojho kráľovstva.
486
00:49:31,402 --> 00:49:35,977
Otroci idú späť, o čom niet pochýb
by nám vrátil našich otrokov.
487
00:49:36,387 --> 00:49:39,164
Existujú však nejaké
medzi nimi slobodní muži...
488
00:49:39,314 --> 00:49:40,073
rebeli.
489
00:49:41,332 --> 00:49:42,031
rebeli?
490
00:49:43,830 --> 00:49:46,627
Nepokoje v Arábii,
prečo nie som informovaný?
491
00:49:46,817 --> 00:49:48,704
Sú to rebeli v náboženstve.
492
00:49:50,092 --> 00:49:53,669
V tom či onom čase,
všetky náboženstvá boli rebélie.
493
00:49:54,178 --> 00:49:58,124
Telá otrokov sveta
a zbití sú likvidovaní.
494
00:49:59,263 --> 00:50:01,291
Ale ako Ježiš Kristus ako náš pastier,
495
00:50:01,950 --> 00:50:04,188
duše ľudí sú jeho ovce.
496
00:50:04,508 --> 00:50:08,084
Toto sú Arabi, ktorí zradili
náboženstvo svojich otcov.
497
00:50:08,564 --> 00:50:12,460
Nasledujú šialenca
volajú...prorok.
498
00:50:13,099 --> 00:50:16,376
Ale nemôžem do toho vložiť duše
reťaze bez toho, aby ich počuli.
499
00:51:09,881 --> 00:51:12,917
Dobre, sú tuhé
ďalej ich zavesíme.
500
00:51:19,800 --> 00:51:22,058
Neklaňaj sa sám sebe
pred tvojim prorokom?
501
00:51:22,628 --> 00:51:23,926
Mohamed je muž,
502
00:51:24,825 --> 00:51:26,534
kľačíme len k Bohu.
503
00:51:27,263 --> 00:51:29,870
Kde sú Mohamedove zázraky, Džafar?
504
00:51:30,580 --> 00:51:34,186
Keby bol prorokom,
rozsvietil by oblohu zázrakmi
505
00:51:34,416 --> 00:51:35,665
V skutočnosti je to pravda.
506
00:51:36,803 --> 00:51:39,691
Boh dal svojich prorokov
znamenia zázrakov
507
00:51:39,830 --> 00:51:41,249
aby sme ich spoznali.
508
00:51:41,928 --> 00:51:45,325
Mohamedov zázrak
je Svätý Korán.
509
00:51:45,485 --> 00:51:47,792
Kniha! Kniha!
510
00:51:47,842 --> 00:51:50,879
Napísal negramotný,
pripisovaný Bohu.
511
00:51:51,469 --> 00:51:53,277
Myslím, že cisár má dosť!
512
00:51:53,496 --> 00:51:55,074
Som si vedomý drobných nákladov.
513
00:51:55,993 --> 00:51:59,849
Keď Boh položil ohnivé jazyky
na hlavy Kristových apoštolov,
514
00:52:00,509 --> 00:52:02,707
aby mohli hovoriť
mnoho jazykov sveta
515
00:52:02,746 --> 00:52:03,945
že predtým nevedeli.
516
00:52:05,564 --> 00:52:08,701
Ale dejú sa takéto zázraky aj v našej dobe?
517
00:52:11,827 --> 00:52:14,894
Počul som dosť!
Urobili ste zlý prípad.
518
00:52:24,704 --> 00:52:26,742
Keď sme trpeli prenasledovaním v Mekke,
519
00:52:26,862 --> 00:52:28,760
Mohamed nám povedal,
ísť do Habeša,
520
00:52:28,780 --> 00:52:31,378
krajina spravodlivého kráľa,
kde sa nikomu nekriví!
521
00:52:31,378 --> 00:52:34,665
To, čo nazývajú prenasledovaním
bol spravodlivý trest,
522
00:52:34,854 --> 00:52:35,822
to je poradie, teraz...
523
00:52:35,832 --> 00:52:37,411
Prečo ťa tvoj prorok poslal ku mne?
524
00:52:37,431 --> 00:52:40,498
Pretože veríte knihe
jediného Boha ako my.
525
00:52:40,668 --> 00:52:43,864
Poslal nás, pretože v tvojom srdci,
Boh nás ochráni.
526
00:52:43,944 --> 00:52:46,961
Rozprávať sa s ním je ako
čerpanie vody z fatamorgány.
527
00:52:47,441 --> 00:52:50,578
Teraz však túto povinnosť nesplnili
aby som ich počúval, môj priateľ.
528
00:52:59,449 --> 00:53:00,108
Pokračuj!
529
00:53:05,083 --> 00:53:08,979
Roky sme uctievali
drevo a kameň,
530
00:53:09,239 --> 00:53:11,367
obrázky našej vlastnej výroby.
531
00:53:12,036 --> 00:53:13,854
Žili sme v nevedomosti o Bohu.
532
00:53:14,614 --> 00:53:18,149
Mali sme málo pozemských zákonov
a žiadne nebeské zákony.
533
00:53:18,489 --> 00:53:20,367
Bohatí zanedbávajú chudobných.
534
00:53:20,507 --> 00:53:22,185
A prirodzený súcit človeka,
535
00:53:22,325 --> 00:53:24,603
čím dvíha svojho brata
hore, keď spadol...
536
00:53:25,062 --> 00:53:28,599
je nimi opísaný ako
narušenie spoločenského poriadku!
537
00:53:31,276 --> 00:53:35,432
K tejto neľudskosti,
prišiel muž...
538
00:53:36,411 --> 00:53:37,889
koho si Boh vyvolil...
539
00:53:39,008 --> 00:53:40,626
a v to veríme.
540
00:53:46,800 --> 00:53:49,338
Prekonali ste sa, prosím
aby ste sa pozbierali.
541
00:53:50,836 --> 00:53:53,394
Hovorím o Božom poslovi.
542
00:53:55,651 --> 00:53:58,907
Mohamed nás učí
uctievať jedného boha,
543
00:53:59,866 --> 00:54:01,145
hovoriť pravdu,
544
00:54:02,224 --> 00:54:04,382
milovať svojich blížnych ako seba samého,
545
00:54:04,901 --> 00:54:08,318
dávať charitu,
aj úsmev môže byť dobročinný.
546
00:54:10,396 --> 00:54:12,474
Na ochranu žien pred zneužitím,
547
00:54:13,413 --> 00:54:14,931
prichýliť siroty...
548
00:54:16,190 --> 00:54:19,507
a odvrátiť sa od
bohovia dreva a kameňa!
549
00:54:19,586 --> 00:54:22,763
Nemôžem zostať v pokoji a
počuj toto rúhanie!
550
00:54:23,263 --> 00:54:25,620
Sme staroveká civilizácia...
551
00:54:25,760 --> 00:54:30,056
nazývať našich bohov drevom a kameňom
je hovoriť o nich nevedome.
552
00:54:31,115 --> 00:54:33,253
Idol... forma,
nie je to, čo uctievame,
553
00:54:34,072 --> 00:54:36,370
ale duch, ktorý prebýva vo forme.
554
00:54:38,308 --> 00:54:41,783
Súhlasím, že modlárstvo nie je
vždy plne pochopené.
555
00:54:43,701 --> 00:54:44,341
dakujem.
556
00:54:46,838 --> 00:54:49,016
Dovoľte mi, aby som ho vrátil späť k ženám.
557
00:54:51,014 --> 00:54:54,051
Boh stvoril ženu, aby bola
správny spoločník človeka.
558
00:54:54,331 --> 00:54:56,169
Je iná, ale rovnocenná.
559
00:54:56,189 --> 00:54:57,148
Rovnaký?!
560
00:54:57,887 --> 00:54:59,226
Kupujeme ich.
561
00:54:59,685 --> 00:55:01,384
Nakŕm ich, obleč ich,
562
00:55:01,444 --> 00:55:03,761
použiť ich, zahodiť...
563
00:55:03,881 --> 00:55:05,939
ženy rovnaké ako my?
564
00:55:12,193 --> 00:55:15,549
Boh stvoril človeka z
jeden samec a jedna samica.
565
00:55:16,249 --> 00:55:20,904
Amr, musíte rešpektovať vo všetkých
žena lono, ktoré ťa nosilo.
566
00:55:22,701 --> 00:55:25,538
Prečo máš 300
stráže tak jazyk-zviazaný?
567
00:55:26,557 --> 00:55:28,316
Zatiaľ čo tento jediný strážca je výrečný.
568
00:55:30,434 --> 00:55:32,551
Boh k nám prehovoril už predtým...
569
00:55:32,911 --> 00:55:36,567
cez Abraháma, Noeho, Mojžiša
a skrze Ježiša Krista.
570
00:55:37,007 --> 00:55:40,843
Prečo by sme mali byť takí prekvapení, že Boh
teraz k nám hovorí cez Mohameda?
571
00:55:40,903 --> 00:55:42,262
Kto ťa naučil tie mená?
572
00:55:42,961 --> 00:55:44,320
Sú pomenované v Koráne.
573
00:55:45,319 --> 00:55:48,535
Poznal som Mohameda, keď on
bola ovca sirota!
574
00:55:48,775 --> 00:55:51,353
A Krista sme poznali ako tesára.
575
00:55:53,331 --> 00:55:57,247
Čo hovorí Kristus
a čo hovorí váš Mohamed
576
00:55:57,766 --> 00:56:00,583
je ako dvaja vychovaní z tej istej zeme.
577
00:56:00,963 --> 00:56:03,301
Klamú ti,
popierajú Krista.
578
00:56:03,421 --> 00:56:07,495
Hovorí sa, že uctievate troch bohov.
Otec, Syn a Duch Svätý, hovoria.
579
00:56:08,734 --> 00:56:10,592
Čo hovoríš na Krista?
580
00:56:10,672 --> 00:56:12,750
Hovorí sa, že Boh nemôže mať syna.
581
00:56:12,890 --> 00:56:14,808
Kristus nie je Syn Boží.
582
00:56:15,248 --> 00:56:16,926
Hovor mi o Kristovi.
583
00:56:20,482 --> 00:56:22,960
Hovoríme o Kristovi čo
náš prorok nás naučil...
584
00:56:23,539 --> 00:56:27,406
do ktorého Boh uvrhol svojho svätého ducha
lono panny menom Mária
585
00:56:27,595 --> 00:56:30,153
a že počala
Kristus, Boží apoštol.
586
00:56:30,173 --> 00:56:32,510
Apoštol hovorí:
nie syn, nie syn!
587
00:56:32,730 --> 00:56:38,604
Čo robí váš zázrak, váš Korán,
povedať o narodení nášho drahého Pána Ježiša Krista?
588
00:56:40,123 --> 00:56:41,641
Môžem spojiť slová?
589
00:56:45,797 --> 00:56:46,775
Poď bližšie ku mne.
590
00:56:54,208 --> 00:56:57,405
V mene Boha,
najmilostivejšie, najmilosrdnejšie.
591
00:57:00,541 --> 00:57:02,959
Vyjadrite sa v knihe k príbehu Márie.
592
00:57:04,398 --> 00:57:07,235
Ako sa od nej stiahla
rodinu na miesto na východe.
593
00:57:08,433 --> 00:57:10,931
Ako sme jej poslali naše
anjel, Gabriel, ktorý povedal:
594
00:57:12,270 --> 00:57:14,088
"Som posol od tvojho Boha"
595
00:57:14,827 --> 00:57:17,644
„oznámiť narodenie
svätého syna vám."
596
00:57:19,243 --> 00:57:23,039
Povedala: „Ako budem mať, Mária, syna
keď sa ma nikto nedotkol?''
597
00:57:24,877 --> 00:57:26,415
A Gabriel odpovedal:
598
00:57:27,653 --> 00:57:30,850
"Veď váš Pán hovorí, že sa to stane."
599
00:57:32,109 --> 00:57:34,386
Menujeme ho ako znamenie pre človeka...
600
00:57:35,385 --> 00:57:36,884
a milosrdenstvo od nás.
601
00:57:38,462 --> 00:57:41,559
Je to nariadená vec.
602
00:58:08,612 --> 00:58:12,567
Rozdiel medzi nami a vami,
603
00:58:16,144 --> 00:58:18,102
nie je väčšia ako táto čiara.
604
00:58:23,876 --> 00:58:26,653
Nie pre horu zlata
dám ti ich.
605
00:58:31,648 --> 00:58:34,885
Môžete žiť v Habeši, v mieri,
606
00:58:35,644 --> 00:58:37,123
tak dlho, ako si budete priať.
607
00:58:38,182 --> 00:58:40,459
Nech je na vás Božie požehnanie,
608
00:58:40,979 --> 00:58:41,858
keď sa vrátiš.
609
00:58:49,830 --> 00:58:50,889
Netolerovateľné!
610
00:58:52,187 --> 00:58:54,604
Mohamed dokonca vyrušuje
naše zahraničné spojenectvá!
611
00:58:56,103 --> 00:58:57,002
Veľmi dobre!
612
00:58:57,941 --> 00:58:59,619
Urobíme z neho cudzinca!
613
00:59:01,397 --> 00:59:02,396
Abu Talib,
614
00:59:03,455 --> 00:59:05,054
má okolo seba ruky.
615
00:59:06,133 --> 00:59:06,992
Veľmi dobre!
616
00:59:08,071 --> 00:59:10,548
Hodíme strýka
a synovec von.
617
00:59:12,966 --> 00:59:16,203
V jednom zväzku von celá jeho rodina.
618
00:59:17,062 --> 00:59:19,399
Vyženieme ich zo seba.
619
00:59:20,019 --> 00:59:21,917
Žiadny obchodník s nimi nesmie obchodovať.
620
00:59:22,496 --> 00:59:24,235
Nezostáva im žiadna pôda.
621
00:59:24,774 --> 00:59:26,253
Žiadna strecha ich nekryje.
622
00:59:26,532 --> 00:59:28,231
Žiaden žobrák o nich neprosí.
623
00:59:28,251 --> 00:59:29,509
Nevezme si ich žiadna žena.
624
00:59:30,049 --> 00:59:32,686
Kým sa nevzdajú, nemôžu.
625
01:00:20,316 --> 01:00:23,154
Tieto boli najhoršie
rokov Mohamedovho života.
626
01:00:24,712 --> 01:00:30,526
Tri roky trpeli hladom,
smäd, krutosť otvorenej púšte.
627
01:00:32,784 --> 01:00:35,401
Ale rok smútku mal ešte len prísť,
628
01:00:36,021 --> 01:00:40,137
keď Khadija, Mohamedova
manželka 24 rokov, zomrela.
629
01:00:40,876 --> 01:00:44,472
Keď Abu Talib,
jeho starý ochranca zomrel...
630
01:00:45,531 --> 01:00:48,069
s posledným dychom, Abu Talib,
631
01:00:48,169 --> 01:00:51,765
skúsil znova o zmierenie
Mekka a Mohamed.
632
01:00:52,544 --> 01:00:55,181
Nikdy od teba nepýtal viac...
633
01:00:56,400 --> 01:00:58,457
...ako jedno slovo.
634
01:01:00,355 --> 01:01:01,155
Jeden...
635
01:01:03,332 --> 01:01:04,571
jeden Boh.
636
01:01:05,091 --> 01:01:08,627
Keby to bola len otázka jedného slova,
dali by sme mu desať slov.
637
01:01:09,746 --> 01:01:13,282
Ale slovo, ktoré chce,
by zosadil z trónu všetkých bohov.
638
01:01:30,685 --> 01:01:40,374
Bál si sa ho aj počuť.
639
01:02:00,494 --> 01:02:04,970
So smrťou svojho strýka,
Mohamed teraz stratil všetku ochranu.
640
01:02:05,709 --> 01:02:07,727
V Mekke už nebol v bezpečí.
641
01:02:09,485 --> 01:02:14,500
Sám so Zaidom, jeho adoptívnym synom,
odišiel do mestečka Taif na svahu.
642
01:02:15,359 --> 01:02:18,057
Požiadal o prijatie,
aby sme mohli kázať.
643
01:02:20,893 --> 01:02:23,350
Ale deti z
Taif boli uvoľnené,
644
01:02:23,410 --> 01:02:25,348
ukameňovať ho späť do púšte.
645
01:02:27,706 --> 01:02:28,565
čo to robíš?!
646
01:02:30,203 --> 01:02:32,181
Stop! Stop!
647
01:02:34,279 --> 01:02:36,597
Nechajte ho na pokoji! Choď preč!
648
01:02:51,382 --> 01:02:54,659
Mohamed to nazval,
najtrpkejší deň jeho života.
649
01:02:56,677 --> 01:02:58,635
Potom zázračne,
650
01:02:59,154 --> 01:03:01,572
pri Mohamedovej misii
zdalo sa, že zlyhal
651
01:03:01,752 --> 01:03:04,088
celá jeho situácia sa zmenila.
652
01:03:04,508 --> 01:03:08,804
Deputácia bohatých,
ale sebazničujúce mesto Medina,
653
01:03:09,243 --> 01:03:11,561
stretol som ho v noci o
skaly Akaby,
654
01:03:12,060 --> 01:03:14,019
požiadať ho, aby k nim prišiel,
655
01:03:14,118 --> 01:03:16,076
postaviť sa medzi svoje frakcie
656
01:03:16,156 --> 01:03:20,092
sprostredkovať ich kontinuálne
hádky a občianske vojny.
657
01:03:20,992 --> 01:03:22,350
Mohamed súhlasil...
658
01:03:22,910 --> 01:03:24,898
za predpokladu, že mu dali prísľub
659
01:03:24,968 --> 01:03:27,705
že uctievajú jediného Boha.
660
01:03:28,104 --> 01:03:28,704
Počkaj!
661
01:03:30,462 --> 01:03:33,959
Keď prijmeme tento sľub, vylúčime
my zo zvyšku Arábie.
662
01:03:34,378 --> 01:03:35,217
Tak počkaj!
663
01:03:38,474 --> 01:03:40,552
Vojna je v tomto sľube.
664
01:03:41,751 --> 01:03:43,369
Máme robiť
nepriatelia bratov.
665
01:03:43,988 --> 01:03:45,786
Máme robiť
palivové drevo našich bohov!
666
01:03:46,305 --> 01:03:48,263
To je zmysel sľubu.
667
01:03:49,362 --> 01:03:51,460
Ak to vezmeme, môžeme
nevráti sa späť...
668
01:03:52,599 --> 01:03:55,396
lebo Mohamed skutočne je
posol Boží,
669
01:03:55,656 --> 01:03:57,874
nám predpovedal
Židia v našom meste.
670
01:03:58,133 --> 01:04:02,029
Ak teda niekto pochybuje
v tomto sľube choď teraz.
671
01:04:02,389 --> 01:04:06,745
A ak nemáte pochybnosti,
potom urob ako ja.
672
01:04:10,121 --> 01:04:13,198
zaväzujem sa
jediný Boh,
673
01:04:13,898 --> 01:04:16,355
a tebe Mohamed,
posla božieho.
674
01:04:17,614 --> 01:04:20,951
On je z nás a my sme z neho.
675
01:04:21,790 --> 01:04:28,961
Nech privedie svojich nasledovníkov,
našim bratom, nám, Medine.
676
01:04:30,440 --> 01:04:40,430
Synchronizácia, opravy
Pocong@LTTi
677
01:05:14,195 --> 01:05:16,793
Toto bola cesta
ktoré zmenili svet.
678
01:05:17,472 --> 01:05:20,269
Hijra alebo let do Mediny.
679
01:05:20,968 --> 01:05:22,407
Len 70 ľudí
680
01:05:22,607 --> 01:05:24,485
rozdeľte sa do malých skupín
681
01:05:24,605 --> 01:05:27,762
prechádzka 250 míľ púšťou.
682
01:05:28,481 --> 01:05:30,699
Následky však boli také hlboké,
683
01:05:31,058 --> 01:05:33,736
výsledky tejto prechádzky boli také trvalé
684
01:05:34,315 --> 01:05:36,853
že z toho moslimovia
dátum ich kalendára.
685
01:05:37,772 --> 01:05:41,308
V tejto chvíli islam našiel svoju budúcnosť.
686
01:05:42,687 --> 01:05:46,443
Sám Mohamed zostal vnútri
Mekka, v najväčšom nebezpečenstve
687
01:05:46,823 --> 01:05:49,539
kým všetci jeho nasledovníci bezpečne neodišli.
688
01:06:15,053 --> 01:06:16,412
Mohamed sa stal národom,
689
01:06:18,270 --> 01:06:19,649
dostal mesto,
690
01:06:20,088 --> 01:06:22,006
uzatváranie prísľubov a zmlúv
691
01:06:22,306 --> 01:06:25,183
a ty, Salool, ktorý tvrdíš
byť kráľom Mediny
692
01:06:25,243 --> 01:06:27,801
minulú noc stratil kráľovstvo
keď si bol v posteli!
693
01:06:28,040 --> 01:06:29,998
Mali by ste sa obávať
seba, Abu Sufian.
694
01:06:31,316 --> 01:06:33,953
Zakaždým, keď obchodujete a
závan parfumu z mesta,
695
01:06:33,963 --> 01:06:36,411
musíš sa preplížiť
ten muž v Medine.
696
01:06:37,290 --> 01:06:41,206
On je cez teba
kupecké hrdlo takpovediac.
697
01:06:41,306 --> 01:06:42,685
A čo máte v úmysle urobiť?
698
01:06:43,504 --> 01:06:45,102
Mám v úmysle počkať.
699
01:06:45,262 --> 01:06:46,541
A ako dlho budete čakať?
700
01:06:46,721 --> 01:06:49,038
Kým ho vy a zvyšok Arábie neodstránite,
701
01:06:50,537 --> 01:06:52,415
zachrániť svoj spôsob života.
702
01:06:52,515 --> 01:06:53,654
A kým budeš čakať?
703
01:06:54,093 --> 01:06:56,491
Mal by som samozrejme prijať jeho výzvu.
704
01:06:57,070 --> 01:06:59,548
Myslí si, že budem?
dať mu moje prvorodenstvo?
705
01:07:00,687 --> 01:07:01,905
nebudem.
706
01:07:03,144 --> 01:07:05,222
Medina stojí za premenu.
707
01:07:05,282 --> 01:07:06,341
Pokrytectvo.
708
01:07:08,059 --> 01:07:10,377
Samozrejme, je to zdravé pokrytectvo.
709
01:07:11,376 --> 01:07:12,475
kráľ Salool,
710
01:07:12,635 --> 01:07:15,870
utiera si tvár o podlahu
5x denne sa modliť?
711
01:07:16,350 --> 01:07:17,429
neverím ti.
712
01:07:18,408 --> 01:07:19,447
Možno nebude musieť.
713
01:07:20,706 --> 01:07:22,724
Budeme vedieť, čo budeme
mal urobiť skôr:
714
01:07:23,563 --> 01:07:24,722
zabiť Mohameda.
715
01:07:26,040 --> 01:07:28,098
Príďte, príďte a uvidíte.
716
01:07:28,398 --> 01:07:30,855
Hovoria, že prax
vedie k dokonalosti.
717
01:07:41,325 --> 01:07:44,981
7 mladých mužov každý
z inej rodiny,
718
01:07:45,061 --> 01:07:46,740
môj vlastný syn Ikrima je s nimi.
719
01:07:47,339 --> 01:07:50,755
Spoločne ho bodnú.
720
01:07:56,988 --> 01:08:01,584
Ak zodpovednosť za jeho smrť
je zdieľaná, kde je vina?
721
01:08:03,122 --> 01:08:03,981
Môj nápad.
722
01:08:07,318 --> 01:08:09,216
Nie som si istý, či som toho súčasťou.
723
01:08:10,774 --> 01:08:12,832
Mohamedovo telo obsahuje príliš veľa...
724
01:08:14,770 --> 01:08:17,408
jeho myseľ, jeho slová...
725
01:08:18,726 --> 01:08:21,044
Ale je to geniálne riešenie.
726
01:08:21,843 --> 01:08:23,062
A ešte jedna záverečná.
727
01:09:34,489 --> 01:09:35,058
Nie!
728
01:09:37,006 --> 01:09:39,923
Ali, jeho bratranec, tam ležal, aby za neho zomrel?
729
01:09:42,860 --> 01:09:44,539
S kým bojujeme?
730
01:09:46,976 --> 01:09:50,632
Nemôžu ísť ďaleko, všetci
stopy sú sledované.
731
01:09:51,312 --> 01:09:52,950
Musí ísť do púšte.
732
01:09:55,448 --> 01:09:58,205
Bakkah dá
100 tiav mužovi
733
01:09:58,215 --> 01:09:59,324
kto privedie späť Mohameda...
734
01:10:00,002 --> 01:10:00,841
...alebo jeho hlavu!
735
01:10:02,480 --> 01:10:03,938
Hľadajte 3 z nich:
736
01:10:04,617 --> 01:10:05,337
Mohamed,
737
01:10:06,216 --> 01:10:07,075
Abu Bakr,
738
01:10:07,415 --> 01:10:09,073
a Uriqat, jeho beduínsky sprievodca.
739
01:10:29,752 --> 01:10:30,492
čo to je
740
01:10:31,211 --> 01:10:32,530
Nepasú ťavu.
741
01:10:35,007 --> 01:10:37,944
Možno dva dni, to z mesta.
742
01:10:44,876 --> 01:10:45,775
prečo si tu?
743
01:10:46,654 --> 01:10:47,893
Medina je na severe.
744
01:10:48,473 --> 01:10:51,350
Oni robia stopy, nie ja.
745
01:10:51,729 --> 01:10:54,027
Nomádi? Cestovanie na západ?
746
01:10:54,806 --> 01:10:56,005
Poznám svoje umenie.
747
01:10:56,185 --> 01:10:59,382
Hovorí sa, že môžete sledovať
vtáka ovoňaním vzduchu.
748
01:11:02,718 --> 01:11:03,538
Ideme s nimi.
749
01:11:19,701 --> 01:11:22,059
Možno je tam v tej jaskyni.
750
01:11:26,374 --> 01:11:31,648
Mohamed, ak vyjdeš,
vezmeme ťa do Mekky živého.
751
01:11:45,275 --> 01:11:46,593
Mohamed, poď von!
752
01:11:55,145 --> 01:11:57,862
Oni tam nemôžu byť,
toto...tento web je neprerušený.
753
01:11:57,922 --> 01:12:00,420
A tieto holuby,
nepostavili by.
754
01:12:01,778 --> 01:12:03,596
Mýlili sme sa, keď sme ich nasledovali
mali sme ísť na sever.
755
01:12:03,636 --> 01:12:04,695
Tak sa pohneme.
756
01:12:05,115 --> 01:12:06,812
Stále máme čas ich odraziť.
757
01:12:29,469 --> 01:12:32,167
Niekoľko vlákien pavúčej siete
758
01:12:32,686 --> 01:12:36,103
bolo všetko, čo bolo medzi tým
Mohamed a vražda.
759
01:12:37,382 --> 01:12:40,219
Ale bol to muž, ktorého nemožno zabiť.
760
01:12:42,337 --> 01:12:47,411
Beduínsky sprievodca viedol jeho a jeho
spoločník Abu Bakr pri ich úteku
761
01:12:47,570 --> 01:12:52,326
cez nesledované priestory púšte
a teplo júnových dní.
762
01:12:53,664 --> 01:12:57,241
V Medine, jeho nasledovníci
čakali s pripraveným privítaním
763
01:12:58,020 --> 01:13:00,258
ale vo veľkom strachu o svoju cestu.
764
01:13:25,472 --> 01:13:26,372
Čokoľvek?
765
01:13:27,430 --> 01:13:29,128
Nie, nič.
766
01:13:31,805 --> 01:13:33,603
Sám hovorí, že je len muž.
767
01:13:35,382 --> 01:13:37,100
To teplo nemôže prežiť žiadny človek.
768
01:14:03,254 --> 01:14:05,871
- Tu! Vidím ich!
- Pozri!
769
01:14:43,253 --> 01:14:44,351
Utekaj a schovaj sa.
770
01:14:45,171 --> 01:14:47,169
Môžem byť zaviazaný
oslobodiť ťa ako gesto.
771
01:15:57,516 --> 01:16:00,493
Vitajte v meste
z Mediny, blahoslaveného.
772
01:16:00,713 --> 01:16:03,091
Tvoje mesto, posol Boží.
773
01:16:14,459 --> 01:16:16,476
Zostaneš so mnou,
posla božieho.
774
01:16:17,136 --> 01:16:18,674
Mám najlepší dom v Medine.
775
01:16:19,613 --> 01:16:21,212
Dáš mi
česť udržať si ťa.
776
01:16:21,531 --> 01:16:22,510
Zostaň so mnou!
777
01:16:25,607 --> 01:16:27,685
Prosím! Prosím! Prosím!
778
01:16:27,975 --> 01:16:31,341
Ako si môže Prorok vybrať
medzi toľkými privítaniami?
779
01:16:31,361 --> 01:16:36,856
Kde Boh vedie svoju ťavu, aby sa zastavila,
tam si postaví dom.
780
01:16:36,866 --> 01:16:37,935
Všetko dohodnuté?
781
01:16:38,115 --> 01:16:40,692
Otočíme Quaswu, jeho ťavu uvoľníme
782
01:16:41,251 --> 01:16:44,428
a kde sedí Quaswa, zostáva Prorok.
783
01:16:57,695 --> 01:16:58,553
Šikovný človek.
784
01:16:59,912 --> 01:17:02,329
Voľba vykonaná a
ťava nemôže nikoho uraziť.
785
01:18:25,924 --> 01:18:27,942
Tu budeme stavať
dom Proroka.
786
01:18:30,299 --> 01:18:33,496
A naše prvé stretnutie
miesto, modlitebňa!
787
01:18:35,094 --> 01:18:37,772
Prvá mešita islamu, tu!
788
01:18:39,170 --> 01:18:43,027
Boh je veľký! Boh je veľký!
789
01:19:19,189 --> 01:19:21,207
Čo robí Boží prorok?
790
01:19:21,887 --> 01:19:23,205
Nosiť tehly?
791
01:19:24,184 --> 01:19:25,243
Daj mi to.
792
01:19:26,023 --> 01:19:28,160
Pozri, robíš príliš veľa.
793
01:19:28,740 --> 01:19:32,716
Prosím, choď a sadni si
...urobíme to.
794
01:19:46,801 --> 01:19:48,239
Pozri! Išiel pre viac.
795
01:19:49,818 --> 01:19:51,296
„Práca je uctievanie,“ hovorí.
796
01:19:51,996 --> 01:19:53,634
Má 53 rokov.
797
01:19:55,192 --> 01:19:56,131
kolko mas rokov?
798
01:21:46,459 --> 01:21:48,257
Niečo tomu chýba.
799
01:21:49,316 --> 01:21:51,253
Možno zvonček na zavolanie ľudí.
800
01:21:51,873 --> 01:21:54,150
- Kresťania používajú zvon?
- Mmm (áno).
801
01:21:55,669 --> 01:21:58,006
A čo roh, ako Židia?
802
01:21:58,586 --> 01:21:59,365
Bubon?
803
01:22:02,262 --> 01:22:04,120
V bubne je príliš veľa krvi.
804
01:22:04,480 --> 01:22:06,318
Prečo nie ľudský hlas...
805
01:22:06,718 --> 01:22:08,316
ako vo vízii Umara ibn Chattaba?
806
01:22:08,875 --> 01:22:10,174
Prorok súhlasí?
807
01:22:14,030 --> 01:22:15,109
Myslí tým teba, Bilal.
808
01:22:17,047 --> 01:22:17,627
ja?
809
01:22:17,866 --> 01:22:19,485
Máš dobrý hlas, použi ho.
810
01:22:20,604 --> 01:22:21,483
Vylezte tam hore.
811
01:23:59,622 --> 01:24:00,361
Bratia!
812
01:24:03,777 --> 01:24:06,655
Dnes, muž z Mediny,
813
01:24:07,134 --> 01:24:08,912
objíme muža z Mekky.
814
01:24:09,612 --> 01:24:11,430
Každý sa podelí pol na pol.
815
01:24:13,408 --> 01:24:18,383
Natiahni sa, objím svoje
sused a brat.
816
01:24:37,523 --> 01:24:40,959
Som unavený z politiky
bozkávanie otrokov, prečítajte si toto!
817
01:24:42,168 --> 01:24:44,536
Prorok by sa mal zaujímať
seba s posmrtným svetom.
818
01:24:50,150 --> 01:24:51,029
Ako sa má môj syn?
819
01:24:52,248 --> 01:24:53,866
Modliť sa ako kôň.
820
01:24:59,681 --> 01:25:01,219
Páli vás ruky?
821
01:25:01,918 --> 01:25:04,835
Ak to nie je roztrhané,
zhorí dom.
822
01:25:05,055 --> 01:25:06,733
Robí zákony ako kráľ.
823
01:25:08,132 --> 01:25:12,148
Vyhlásil túto lojalitu k islamu
je viac ako lojalita ku kmeňovej rodine.
824
01:25:12,967 --> 01:25:13,766
čo?
825
01:25:14,386 --> 01:25:16,943
Všetci moslimovia sú jeden druhému príbuzní?
826
01:25:17,483 --> 01:25:18,881
Nenechajte sa tým zmiasť.
827
01:25:19,061 --> 01:25:21,638
Musia zmeniť
povaha kmeňov pred tým.
828
01:25:22,876 --> 01:25:25,154
Nebezpečenstvo je tu, rovnosť:
829
01:25:25,833 --> 01:25:28,111
blížny človeka je taký dobrý ako on sám.
830
01:25:28,121 --> 01:25:29,510
Blázon to myslí vážne!
831
01:25:29,829 --> 01:25:32,986
Židia a kresťania majú
rovnaké práva s moslimami.
832
01:25:33,885 --> 01:25:37,542
Židia, ktorí sa pripájajú k a
spoločné bohatstvo bude chránené.
833
01:25:38,541 --> 01:25:42,037
- Ženy majú dedičské právo?
- Práva.
834
01:25:42,457 --> 01:25:44,305
Ďalej dá ťave práva.
835
01:25:44,315 --> 01:25:47,372
Má! Šialenec má!
Nemôžete ich preťažiť.
836
01:25:49,649 --> 01:25:53,466
Pretvára mesto, moje mesto!
837
01:25:55,384 --> 01:25:56,503
Sakra!
838
01:25:58,001 --> 01:26:02,695
Vzal nám našich synov,
naša budúcnosť od nás.
839
01:26:04,653 --> 01:26:08,989
Jeho práva... sú nesprávne!
840
01:26:09,928 --> 01:26:10,807
Už nie.
841
01:26:14,484 --> 01:26:18,739
Tentoraz... bude
nebuď len jeho fraška.
842
01:26:19,599 --> 01:26:23,415
Vezmeme všetko
hodnotu, ktorú v Mekke zanechali.
843
01:26:24,264 --> 01:26:27,491
Ich koberce, ich domy, ich striebro...
844
01:26:28,330 --> 01:26:32,426
a s ňou veľká karavána do Damasku.
845
01:27:05,052 --> 01:27:06,710
Priatelia, počúvajte ma!
846
01:27:08,089 --> 01:27:09,667
Mám novinky z Mekky!
847
01:27:13,224 --> 01:27:15,422
Všetko, čo ste zanechali, je preč!
848
01:27:15,881 --> 01:27:16,980
Zlodeji!
849
01:27:18,219 --> 01:27:21,356
obchody Abu Bakra,
prorokov dom... predaný!
850
01:27:22,714 --> 01:27:24,293
Každý pohár alebo kúsok látky,
851
01:27:24,791 --> 01:27:27,988
každú handru alebo kosť, ktorú si kedy zažil
vo vlastníctve sa vrhá na trh.
852
01:27:29,487 --> 01:27:30,805
Ste ľudia ničoho.
853
01:27:33,882 --> 01:27:35,940
Nebojuješ ani za to, čo vlastníš?
854
01:27:36,400 --> 01:27:37,738
Kto hovorí o boji?
855
01:27:40,575 --> 01:27:42,733
Aký je iný spôsob, Hamza?
856
01:27:45,311 --> 01:27:47,828
Keď Prorok
hovorí boj, my bojujeme.
857
01:27:48,308 --> 01:27:50,166
Teraz hovorí, mier.
858
01:27:50,466 --> 01:27:51,764
presne tak!
859
01:27:51,824 --> 01:27:53,562
Ste mier milujúci ľudia!
860
01:27:55,001 --> 01:27:57,299
Až po krk a prednosy.
861
01:28:04,611 --> 01:28:05,810
Vráťte sa do práce.
862
01:28:20,395 --> 01:28:22,453
Musíme sa brániť.
863
01:28:24,351 --> 01:28:26,109
Ty si posol Boží.
864
01:28:26,728 --> 01:28:28,107
Napriek tomu sa vysmievajú...
865
01:28:28,746 --> 01:28:31,304
zneužívať a drancovať nás
a nerobíme nič.
866
01:28:33,042 --> 01:28:35,380
V balíku vojny sme úbohí!
867
01:28:36,459 --> 01:28:38,077
Ale vedie ich chamtivosť.
868
01:28:39,475 --> 01:28:42,213
Sme vedení Bohom
...a ty.
869
01:28:44,351 --> 01:28:45,010
Teraz ja...
870
01:28:46,429 --> 01:28:48,206
Viem, ako nenávidíš meč,
871
01:28:50,204 --> 01:28:52,002
ale musíme bojovať.
872
01:29:00,493 --> 01:29:01,992
Ukradli nám majetok.
873
01:29:03,770 --> 01:29:07,546
Berú to do Damasku,
priamo za našimi dverami.
874
01:29:09,425 --> 01:29:11,742
Hovorím preboha, vráť sa!
875
01:29:35,447 --> 01:29:36,736
Prepáč, že som unesená.
876
01:29:39,513 --> 01:29:41,212
Je to búšenie v mojej hlave.
877
01:29:44,528 --> 01:29:48,624
Prosím... bojujte s nimi!
878
01:30:29,422 --> 01:30:31,660
Ale...pozri sa na slnko.
879
01:30:40,951 --> 01:30:42,210
Nie je čas na modlitbu.
880
01:31:07,164 --> 01:31:11,300
Je to novo odhalené
Bohom svojmu poslovi.
881
01:31:14,356 --> 01:31:18,632
Bojuj, ale bojuj po ceste Božej,
proti tým, ktorí proti tebe bojujú.
882
01:31:19,551 --> 01:31:22,009
Vyžeňte ich z miest
kde ťa vyhnali,
883
01:31:22,628 --> 01:31:24,926
lebo prenasledovanie je horšie ako zabíjanie.
884
01:31:25,985 --> 01:31:29,062
Bojujte s nimi, kým už nebude prenasledovanie
885
01:31:29,641 --> 01:31:31,040
a náboženstvo je pre Boha.
886
01:31:32,638 --> 01:31:33,597
Ale ak prestanú,
887
01:31:34,536 --> 01:31:36,313
nech už nie je vojna...
888
01:31:37,432 --> 01:31:40,709
lebo Boh nikdy nemiluje
štartérom vojen.
889
01:31:41,428 --> 01:31:43,826
Takže bojujte po Božej ceste
890
01:31:44,226 --> 01:31:46,283
proti tým, ktorí proti vám bojujú!
891
01:31:47,542 --> 01:31:51,698
- Boh je veľký!
- Boh je veľký!! Boh je veľký!!
892
01:31:51,708 --> 01:31:54,855
- Boh je veľký!
- Boh je veľký!!
893
01:32:37,751 --> 01:32:41,108
Toto sú disciplíny
Prorok ti kladie.
894
01:32:42,406 --> 01:32:48,101
Žene nesmieš ublížiť,
dieťa alebo akýkoľvek starý človek!
895
01:32:49,479 --> 01:32:51,557
Mrzákom nesmieš ublížiť!
896
01:32:52,696 --> 01:32:55,913
Nesmiete ublížiť
človek, ktorý pracuje v teréne!
897
01:32:57,172 --> 01:32:59,488
Nesmiete rúbať stromy!
898
01:33:00,747 --> 01:33:04,024
Udri len na tých, ktorí ťa vyhnali!
899
01:33:04,323 --> 01:33:09,059
ktorí vám ukradli práva a
obohatili sa o svoj majetok!
900
01:33:15,093 --> 01:33:19,049
Teraz do studní Badr!
901
01:33:28,639 --> 01:33:30,617
Novinky z Mediny!
902
01:33:31,536 --> 01:33:36,251
Vyzbrojte sa... vyzbrojte sa!
Vyzbrojte sa!
903
01:33:37,290 --> 01:33:38,449
Chráňte svoje bohatstvo!
904
01:33:40,148 --> 01:33:42,984
Mohamed vyšiel z Mediny
zaútočiť na veľkú karavánu!
905
01:33:43,124 --> 01:33:46,300
- Koľko mužov?
- Tristo, dva kone.
906
01:33:47,080 --> 01:33:49,937
Obsadíme 100 koní.
Koľko tiav?
907
01:33:49,957 --> 01:33:53,094
- Sedemdesiat.
- Prinesieme stosedemdesiat!
908
01:33:53,253 --> 01:33:56,170
A nalož dvadsať mojich tiav
s vínom, spravíme si z toho hostinu.
909
01:33:56,570 --> 01:33:58,388
Toto je vojna, v ktorej by som chcel bojovať,
910
01:33:58,448 --> 01:34:00,306
vojna, ktorú nemôžeme prehrať!
911
01:34:44,621 --> 01:34:48,078
Odvezte sa do karavanu Abu Sofyana,
povedz mu, aby sa otočil smerom k Badrovi.
912
01:34:48,417 --> 01:34:51,224
Spojíme svoje sily
zajtra pri studniach Badr.
913
01:35:50,273 --> 01:35:52,711
Badrské studne, tu.
914
01:35:54,029 --> 01:35:56,487
Mohamedov pochod, tu.
915
01:35:58,305 --> 01:36:01,262
Môj zverenec z karavanu, tu.
916
01:36:01,702 --> 01:36:03,640
Jednodňový pochod...
917
01:36:06,197 --> 01:36:07,576
stretnúť ich pri studniach.
918
01:36:13,390 --> 01:36:14,189
mne sa to nepaci.
919
01:36:16,827 --> 01:36:19,904
Mekky je príliš veľa
v mojom karavane riskovať.
920
01:36:23,880 --> 01:36:27,036
Uhaste požiare!
Držte ťavy!
921
01:36:37,485 --> 01:36:41,031
Obraciame sa na západ,
preč od studní.
922
01:36:41,741 --> 01:36:45,117
preč?
Nemôžeš!
923
01:36:46,216 --> 01:36:48,034
Musíte sa s nimi stretnúť v Badr.
924
01:36:48,434 --> 01:36:51,291
Môžeme ich zapiť ako surové vajcia.
925
01:36:52,130 --> 01:36:55,607
Ak budem bežať celú noc, budem mimo
Mohamedov dosah do rána.
926
01:36:55,807 --> 01:36:57,825
Kde je tvoja česť, Abu Sofyan?!
927
01:36:59,343 --> 01:37:00,122
Česť?
928
01:37:01,301 --> 01:37:03,978
Moja česť je na
chrbty mojich tiav.
929
01:37:04,238 --> 01:37:05,437
Áno, behám...
930
01:38:57,442 --> 01:39:00,319
Mohamed obsadil studne!
931
01:39:01,758 --> 01:39:04,635
Presťahoval sa priamo
do našej pochodovej línie.
932
01:39:25,473 --> 01:39:29,089
Abu Sofyan rozbil tábor.
Sťahuje sa na západ, preč od Badr.
933
01:39:29,828 --> 01:39:31,127
Karavan je bezpečný.
934
01:39:32,106 --> 01:39:33,804
Takže nie je potrebné bojovať.
935
01:39:34,364 --> 01:39:35,143
Nebojovať?
936
01:39:35,423 --> 01:39:39,019
Ak budeme bojovať, začneme
krvná pomsta medzi bratmi.
937
01:39:39,998 --> 01:39:41,816
Myslíš medzi otcom a synom.
938
01:39:42,815 --> 01:39:45,773
Hudayfa, tvoj vlastný syn je s nimi,
mal byť zbičovaný.
939
01:39:48,030 --> 01:39:50,128
Mekka je väčšia ako vaša rodina!
940
01:39:52,925 --> 01:39:55,473
Waleed, tvoj druhý syn,
on je tvoja pravá krv.
941
01:39:55,822 --> 01:39:56,880
Hovorím: bojuj!
942
01:39:57,620 --> 01:40:01,236
Stojíme v prítomnosti
nech sa buducnost starat sama o seba.
943
01:40:06,671 --> 01:40:09,228
Otba nie je zbabelec.
944
01:40:14,283 --> 01:40:15,602
Dokončíme ich zajtra.
945
01:40:15,981 --> 01:40:18,319
- Bojujeme!
- Bojujeme!!!
946
01:40:57,599 --> 01:40:58,678
Skončili ste?!
947
01:41:52,643 --> 01:41:55,819
Formujte hodnosti, bojové pozície!
948
01:41:58,337 --> 01:42:01,134
Každý na svoje miesto!
949
01:43:12,461 --> 01:43:13,919
Vráťte sa do svojich stĺpcov!
950
01:43:13,979 --> 01:43:15,877
Choď preč... choď späť!
951
01:43:23,170 --> 01:43:25,508
Takže Mohamed naplnil studne.
952
01:43:26,126 --> 01:43:29,992
Teraz ich sem priviedol každý
budú musieť bojovať za svoje.
953
01:43:30,262 --> 01:43:31,740
Dobre, bojujeme!
954
01:43:44,008 --> 01:43:46,765
Bratia, držíme studne.
955
01:43:47,045 --> 01:43:49,982
Stojíme v mene
Boh a jeho posol.
956
01:43:50,462 --> 01:43:51,321
Čakáme.
957
01:44:43,907 --> 01:44:45,965
Pošlite nám svojich šampiónov!
958
01:44:46,844 --> 01:44:52,438
(BITKA O BADR)
959
01:44:59,151 --> 01:45:00,689
kto si?!
960
01:45:01,269 --> 01:45:05,025
Očakávame svojich rovesníkov
a naši rovní!
961
01:45:08,002 --> 01:45:08,661
Vráťte sa!
962
01:45:14,535 --> 01:45:16,633
Môj brat, Shaiba!
963
01:45:18,252 --> 01:45:20,010
Môj syn, Waleed!
964
01:45:21,109 --> 01:45:22,388
A ja sám!
965
01:45:28,901 --> 01:45:29,780
nie ty.
966
01:45:33,615 --> 01:45:35,553
Ubaida a ja...
967
01:45:37,032 --> 01:45:37,911
a Ali.
968
01:46:36,411 --> 01:46:38,270
Sme si rovní?
969
01:46:39,388 --> 01:46:40,927
Boh je len jeden
970
01:46:41,726 --> 01:46:43,524
a Mohamed je Jeho poslom.
971
01:48:19,365 --> 01:48:21,633
Lukostrelci! Vopred!
972
01:48:24,940 --> 01:48:26,278
Lukostrelci!
973
01:48:31,833 --> 01:48:32,972
drž sa...
974
01:48:37,168 --> 01:48:38,047
natiahnuť!
975
01:48:48,916 --> 01:48:49,975
Natiahnuť sa!
976
01:49:01,702 --> 01:49:02,641
Natiahnuť sa!
977
01:49:17,816 --> 01:49:18,985
Lukostrelci!
978
01:49:26,098 --> 01:49:27,356
Lukostrelci späť!
979
01:49:44,958 --> 01:49:46,296
Preskupujú sa.
980
01:49:46,756 --> 01:49:48,674
Vpred!!
981
01:49:53,030 --> 01:49:54,049
Pripravený!
982
01:49:55,277 --> 01:49:56,286
Lanceri!
983
01:50:15,867 --> 01:50:17,285
Boh je veľký!
984
01:50:22,950 --> 01:50:24,098
Lukostrelci!
985
01:50:24,118 --> 01:50:26,895
Boh je veľký! Boh je veľký!
986
01:51:11,289 --> 01:51:11,989
Umaya!
987
01:51:21,739 --> 01:51:22,738
Umaya!
988
01:51:23,277 --> 01:51:24,216
Bilal!
989
01:51:56,303 --> 01:51:57,722
Boh je veľký!
990
01:52:17,022 --> 01:52:20,039
Vpred k víťazstvu!
991
01:52:49,689 --> 01:53:13,124
Boh je veľký!
992
01:53:18,939 --> 01:53:20,337
Prorok ťa videl!
993
01:53:21,096 --> 01:53:23,614
Nesmiete zlaňovať
alebo ťahajte väzňov!
994
01:53:24,033 --> 01:53:26,931
- Zviazali by nás!
- Odrež ich!
995
01:53:28,789 --> 01:53:30,367
Povedal som, odstrihni ich!
996
01:53:32,245 --> 01:53:33,404
A dajte im vodu
997
01:53:34,483 --> 01:53:38,399
A podeľte sa o svoje jedlo,
rovnaké plné ústa.
998
01:53:39,058 --> 01:53:41,356
A ak kráčajú, kráčajte vedľa nich.
999
01:53:43,534 --> 01:53:49,987
Každý väzeň, ktorý môže učiť
10 moslimov na čítanie... bude zadarmo.
1000
01:54:18,718 --> 01:54:20,816
Prečo neodídu?
1001
01:54:20,895 --> 01:54:24,412
Pretože ma obviňujú Hind,
z akéhokoľvek dôvodu, dobrého alebo zlého.
1002
01:54:25,351 --> 01:54:28,548
Mal som sa k nim pridať a
utopiť sa s nimi v studniach Badr...
1003
01:54:28,868 --> 01:54:31,405
ale karavan som zachránil
a s ňou aj naša budúcnosť.
1004
01:54:33,962 --> 01:54:35,520
Prečo mi spievať!
1005
01:54:36,659 --> 01:54:39,456
Prečo spievať môj otec a
môj brat ako to nie som ja?!
1006
01:54:40,894 --> 01:54:42,892
Myslíš, že ja?
potrebuješ mi to pripomenúť?
1007
01:54:45,150 --> 01:54:50,425
Mohamed, Ali, Hamza!
1008
01:54:57,518 --> 01:54:59,276
S mojimi nechtami, Hamza,
1009
01:55:00,515 --> 01:55:05,230
Dám vám mieru
meraj nechtami...
1010
01:55:06,629 --> 01:55:12,023
vrah, podrezané hrdlo, mäsiar!
1011
01:55:13,162 --> 01:55:14,821
Vraždiaca beštia!
1012
01:55:16,378 --> 01:55:18,855
Zabil si môjho otca!
1013
01:55:19,874 --> 01:55:20,494
Hamza!
1014
01:55:24,110 --> 01:55:27,767
Budem loviť... lovca levov!
1015
01:55:29,205 --> 01:55:33,820
urobím Hamzu,
bežiaci lev, moja korisť.
1016
01:55:35,079 --> 01:55:39,175
A keď budeš mŕtvy Hamza,
Vyrežem ti srdce,
1017
01:55:40,234 --> 01:55:44,610
ochutnaj tvoju krv,
rozkrájať ťa na kúsky!
1018
01:55:45,249 --> 01:55:48,386
Toto nariekanie si zakazujem.
nemôže ísť ďalej.
1019
01:55:49,685 --> 01:55:51,583
Čo by sme mali urobiť, to urobíme.
1020
01:55:52,642 --> 01:55:56,318
Zavoláme našich spojencov,
postaviť proti nim novú armádu.
1021
01:55:57,077 --> 01:56:01,032
Tentoraz budeme
pripraviť a naplánovať.
1022
01:56:06,127 --> 01:56:07,386
Hamza!
1023
01:56:16,976 --> 01:56:20,872
Príďte sa modliť!
1024
01:56:24,129 --> 01:56:27,805
Príďte sa modliť!
1025
01:56:30,363 --> 01:56:33,859
Príďte k víťazstvu!
1026
01:56:35,618 --> 01:56:39,214
Príďte k víťazstvu!
1027
01:56:42,030 --> 01:56:45,407
Boh je veľký!
1028
01:56:50,801 --> 01:56:55,896
Niet Boha, ale Boha!
1029
01:57:37,973 --> 01:57:38,952
Je to mor?
1030
01:57:40,850 --> 01:57:44,627
Aký druh hore nohami
do mesta sme prišli?
1031
01:57:48,303 --> 01:57:51,300
Mohli by ste naplniť svoje
vrecká tu sú veľmi pekné.
1032
01:57:53,138 --> 01:57:55,596
Žiadny obchodník sa nestará o svoj obchod.
1033
01:57:56,355 --> 01:57:57,793
Boh sa stará o obchod.
1034
01:58:00,670 --> 01:58:03,048
- Odkiaľ pochádzaš?
- Jemen.
1035
01:58:04,606 --> 01:58:05,724
Zastavili ste sa v Mekke?
1036
01:58:08,042 --> 01:58:09,201
Je to na ceste.
1037
01:58:10,320 --> 01:58:11,858
Neodpovedal si mi na otázku,
1038
01:58:12,598 --> 01:58:14,076
zastavil si sa v Mekke?
1039
01:58:15,415 --> 01:58:17,453
Dosť dlho na to, aby si oddýchli moje ťavy.
1040
01:58:18,452 --> 01:58:21,189
Ťavy lepšie odpočívajú v Mekke
než kdekoľvek na svete.
1041
01:58:21,489 --> 01:58:22,248
áno.
1042
01:58:23,966 --> 01:58:25,405
Aké je slovo na púšti?
1043
01:58:25,704 --> 01:58:29,101
Oh... je to pre teba zlé.
1044
01:58:30,160 --> 01:58:31,459
Zhromažďujú sa..
1045
01:58:32,598 --> 01:58:35,575
každý mladý muž s a
meč je na ceste do Mekky.
1046
01:58:37,672 --> 01:58:39,531
Naša sila je tu.
1047
01:58:40,250 --> 01:58:41,948
Nepodceňujte ich.
1048
01:58:42,827 --> 01:58:44,805
Zbierajú odvahu.
1049
01:58:46,163 --> 01:58:49,120
V Mekke je hudba v každom dome.
1050
01:59:59,349 --> 02:00:03,505
Habešský otrok, sledujte ho.
Je dobrý, je zlomyseľný, sledujte ho
1051
02:01:23,822 --> 02:01:24,801
oslobodím ťa,
1052
02:01:25,760 --> 02:01:27,658
dať ti svoju váhu v striebre,
1053
02:01:28,218 --> 02:01:29,596
a tvoja výška v hodvábe,
1054
02:01:31,754 --> 02:01:33,671
na jeden hod takto.
1055
02:01:53,072 --> 02:01:54,850
Tak konečne prišli.
1056
02:01:57,088 --> 02:01:58,586
Čoskoro sa dozvieme koľko.
1057
02:02:16,907 --> 02:02:18,356
Je to veľká armáda.
1058
02:02:18,585 --> 02:02:21,782
Tritisíc mužov,
stovky koní.
1059
02:02:22,202 --> 02:02:23,381
Porazili sme ich v Badr.
1060
02:02:23,500 --> 02:02:24,619
To bolo pred rokom.
1061
02:02:25,518 --> 02:02:27,496
Prišli sa Badrovi pomstiť.
1062
02:02:29,614 --> 02:02:31,193
Choď domov a vezmi si svoje meče.
1063
02:02:59,304 --> 02:03:01,142
Vojaci z Mekky!
1064
02:03:02,640 --> 02:03:04,958
Krv majster krv!
1065
02:03:05,697 --> 02:03:08,734
Pomsti mŕtvych Badra!
1066
02:03:14,069 --> 02:03:23,599
(BITKA O UHUD)
1067
02:03:29,074 --> 02:03:31,451
Tam, Hamza, vidíš ho?
1068
02:03:37,604 --> 02:03:38,783
On je tvoje bohatstvo.
1069
02:03:43,698 --> 02:03:44,437
Ubada!
1070
02:03:46,036 --> 02:03:48,254
Tí jazdci na boku tam vonku,
1071
02:03:50,112 --> 02:03:51,211
sú zvláštne umiestnené.
1072
02:03:51,630 --> 02:03:54,068
- Sú pod Khalidom.
- Khalid?
1073
02:03:55,526 --> 02:03:57,444
Často som na toho mladého muža myslel.
1074
02:03:58,883 --> 02:03:59,562
Hamza!
1075
02:04:00,022 --> 02:04:00,621
áno?
1076
02:04:02,299 --> 02:04:04,657
Prorok sa pýta, či si
všimli ste si tých jazdcov?
1077
02:04:04,857 --> 02:04:05,776
Áno mám.
1078
02:04:06,735 --> 02:04:07,774
nemám ich rada.
1079
02:04:08,154 --> 02:04:09,992
Posiela 50
lukostrelci, aby ich sledovali.
1080
02:04:10,971 --> 02:04:15,286
Nech sa stane čokoľvek,
lukostrelci musia zadržať tých jazdcov.
1081
02:04:28,432 --> 02:04:31,789
Zaid, povedz Prorokovi, že sme pripravení.
1082
02:04:33,927 --> 02:04:35,166
Čo myslíš, Hamza?
1083
02:04:37,044 --> 02:04:41,379
No prevyšujú nás,
takže by som povedal, že je to férový boj.
1084
02:04:42,618 --> 02:04:45,915
Vidíme ich
a vidia nás.
1085
02:04:47,194 --> 02:04:49,551
To, čo mi čelí, ma nikdy nevystrašilo.
1086
02:04:51,170 --> 02:04:56,065
- Všetka chvála Hubalovi!
- Hubal!!
1087
02:05:06,553 --> 02:05:08,192
Keď Muhammad dáva slovo...
1088
02:05:11,348 --> 02:05:12,687
pôjdeme k nim.
1089
02:05:42,797 --> 02:05:43,735
Hamza!
1090
02:05:47,191 --> 02:05:48,850
Zbrane pripravené!
1091
02:05:52,866 --> 02:05:57,022
Pochodujeme... teraz!
1092
02:06:01,038 --> 02:06:02,476
Útok!!
1093
02:08:05,970 --> 02:08:07,128
Zabili Hamzu!
1094
02:08:07,228 --> 02:08:08,147
Do nich!
1095
02:08:24,231 --> 02:08:26,969
Ty, vezmi si toto! Brániť sa!
1096
02:08:27,788 --> 02:08:28,967
kam ideš?!
1097
02:08:29,306 --> 02:08:30,964
Bojujte! Bojujte!
1098
02:08:31,143 --> 02:08:33,141
Brániť sa!
1099
02:08:45,909 --> 02:08:47,467
Toto je moment víťazstva!
1100
02:08:47,527 --> 02:08:50,014
Utekajú preč
od nás, získajme korisť!
1101
02:08:50,024 --> 02:08:51,763
Stojte tam, kde vám bolo povedané, aby ste stáli!
1102
02:08:53,701 --> 02:08:55,229
Vráťte sa na svoje pozície!
1103
02:08:55,239 --> 02:08:56,598
Všetci, vráťte sa!
1104
02:08:57,717 --> 02:08:58,596
Je to cesta!
1105
02:08:59,075 --> 02:09:00,494
Naše centrum je preč!
1106
02:09:00,774 --> 02:09:02,252
Prehrali sme bitku, Khalid!
1107
02:09:04,730 --> 02:09:05,849
Ešte nie.
1108
02:10:01,711 --> 02:10:02,949
Vydržať!
1109
02:10:52,439 --> 02:10:53,358
Kde je prorok?
1110
02:10:53,378 --> 02:10:55,236
Mohamed je mŕtvy,
Videl som ho padať!
1111
02:10:56,155 --> 02:10:59,652
Nie, nie! Je nažive! Nájdite ho!
1112
02:11:21,149 --> 02:11:24,486
Späť, späť do hôr!
1113
02:12:04,745 --> 02:12:05,644
Zastavte sa!
1114
02:12:27,781 --> 02:12:29,260
Myslel som, že nás zbili!
1115
02:12:29,879 --> 02:12:31,338
Teraz je víťazstvo tvoje, Khalid.
1116
02:12:31,538 --> 02:12:33,736
Zatiaľ nemáme žiadne víťazstvo
dokončili sme Mohameda.
1117
02:12:34,375 --> 02:12:35,614
Je hore v tých skalách.
1118
02:12:35,893 --> 02:12:39,750
Dokončili sme naše podnikanie,
pomstili sme Badra.
1119
02:12:40,049 --> 02:12:41,866
Ale môžeme s ním a islamom navždy skoncovať.
1120
02:12:42,106 --> 02:12:44,164
Niektorí jeho fanatici sú stále s ním.
1121
02:12:44,504 --> 02:12:45,902
Majú
výhoda hôr,
1122
02:12:45,922 --> 02:12:47,101
riziko je príliš vysoké.
1123
02:12:50,458 --> 02:12:52,376
Mohamed, počúvaj!
1124
02:12:56,791 --> 02:12:58,789
Deň za deň!
1125
02:12:59,309 --> 02:13:02,865
Deň Uhub
na deň Badra!
1126
02:13:04,244 --> 02:13:07,481
Naši mŕtvi odpovedali vašim mŕtvym!
1127
02:13:08,420 --> 02:13:15,473
Naši mŕtvi sú v raji,
tvoji mŕtvi sú v pekelnom ohni!
1128
02:13:41,046 --> 02:13:44,872
Hamza... Hamza!
1129
02:13:48,679 --> 02:13:49,997
Počuješ, Hamza?
1130
02:13:51,735 --> 02:13:56,271
Vieš to?
Som s tebou, ja, Hind!
1131
02:13:58,289 --> 02:14:00,487
Pamätáš si niečo, Hamza?
1132
02:14:01,406 --> 02:14:03,823
Ako si ma zabil
otec a môj brat?!
1133
02:14:05,561 --> 02:14:07,279
Teraz si mŕtvy aj ty!
1134
02:14:08,558 --> 02:14:13,213
Moje srdce je svetlo!
Počuješ, Hamza? Svetlo!
1135
02:14:19,806 --> 02:14:21,605
Ale ešte som s tebou neskončil!
1136
02:14:22,604 --> 02:14:24,102
Smrť je príliš malá.
1137
02:14:25,541 --> 02:14:31,015
Wahshi, rozrež ho, rozrež!
1138
02:14:52,852 --> 02:14:55,949
Prehrali bitku
a čo robia?
1139
02:14:56,269 --> 02:14:58,826
Prichádzajú domov a
silnejšie kopať zem.
1140
02:15:00,405 --> 02:15:02,902
- Sú šialení.
- Súhlasím s tebou!
1141
02:15:03,402 --> 02:15:08,257
Vzpierajú sa rozumu,
sú dokonca šťastní, že prehrali!
1142
02:15:11,693 --> 02:15:15,410
Boh poslal ich porážku, hovoria,
skúšať ich v ich viere.
1143
02:15:16,029 --> 02:15:20,465
Ach áno! sú
boj s nebom.
1144
02:15:21,703 --> 02:15:22,962
Dostanú, čo chcú.
1145
02:15:23,362 --> 02:15:24,660
Chcú Mekku.
1146
02:15:25,000 --> 02:15:26,279
Dostanú Mekku.
1147
02:15:26,339 --> 02:15:28,496
Keď na poludnie vidíme hviezdy...
1148
02:15:29,135 --> 02:15:32,951
Nepodceňujte ich,
Naučil som sa to na svoju cenu.
1149
02:15:35,169 --> 02:15:39,285
Môj priateľ, Mekka je
viac ako ich domov.
1150
02:15:42,022 --> 02:15:44,899
Je to miesto, kde Boh prehovoril k človeku.
1151
02:15:46,617 --> 02:15:51,972
Mekka je ako...
túžbu po domove po duši.
1152
02:15:55,768 --> 02:15:57,487
Tento rok idú ako pútnici.
1153
02:15:58,386 --> 02:15:59,125
Čože?!
1154
02:16:00,004 --> 02:16:01,223
Neozbrojený.
1155
02:16:01,742 --> 02:16:02,741
Neozbrojený?
1156
02:16:04,779 --> 02:16:07,457
Abu Sofyan zabije
ich v púšti.
1157
02:16:10,253 --> 02:16:12,850
Ak veríte v Boha tak ako oni,
1158
02:16:14,069 --> 02:16:16,487
možno by to bolo možné
nenechať sa zabiť.
1159
02:16:20,523 --> 02:16:24,199
Ale súhlasím s tebou,
pravdepodobne budú.
1160
02:18:41,998 --> 02:18:43,057
Buď pokojný!
1161
02:18:43,257 --> 02:18:45,754
Nenechaj sa nimi vyprovokovať,
to je to, čo chcú!
1162
02:18:46,194 --> 02:18:47,333
Stojte pevne!
1163
02:19:24,974 --> 02:19:27,172
Pokoj s vami.
1164
02:20:51,565 --> 02:20:54,163
Prorok hovorí: Všetci, ktorí milujú Boha
1165
02:20:54,722 --> 02:20:56,181
musia mu obnoviť svoje prísahy.
1166
02:20:56,420 --> 02:20:57,419
Pod stromčekom!
1167
02:21:49,265 --> 02:21:50,484
Poslali niekoho iného.
1168
02:21:52,302 --> 02:21:53,162
To je Suheil!
1169
02:21:54,380 --> 02:21:56,618
To znamená, že môžeme
dohodnúť sa.
1170
02:22:08,206 --> 02:22:12,682
Mohamed, bol si
dané podmienky prímeria
1171
02:22:13,002 --> 02:22:15,000
medzi vami a Mekkou.
1172
02:22:16,258 --> 02:22:18,077
Už ste s nimi súhlasili?
1173
02:22:29,884 --> 02:22:30,643
čo je to?
1174
02:22:31,682 --> 02:22:34,819
V mene Boha, najmilostivejšieho...
1175
02:22:36,557 --> 02:22:39,274
Kto je tento nový Boh
volajú, milostivá?
1176
02:22:41,932 --> 02:22:44,030
ja ho nepoznám,
vyhodiť ho.
1177
02:22:45,328 --> 02:22:47,047
A s týmto nemôžem súhlasiť...
1178
02:22:48,285 --> 02:22:50,823
"Mohamed, posol Boží?"
1179
02:22:52,161 --> 02:22:54,819
Ak som myslel na teba
boli Božím poslom,
1180
02:22:55,978 --> 02:22:57,596
Nebojoval by som s tebou.
1181
02:23:00,653 --> 02:23:09,843
Urob to: „Mohamed, syn Abdullaha
súhlasí so Suhaylom, synom Amra."
1182
02:23:10,342 --> 02:23:11,561
To je faktickejšie.
1183
02:23:12,280 --> 02:23:13,799
No tak tomu rozumiem.
1184
02:23:17,795 --> 02:23:18,914
Dobre, to je lepšie.
1185
02:23:20,812 --> 02:23:22,690
Teraz je dohodnuté...
1186
02:23:23,789 --> 02:23:27,086
že nie
pokračuj vo svojej púti,
1187
02:23:27,525 --> 02:23:29,983
musíte sa otočiť a ísť domov.
1188
02:23:30,222 --> 02:23:31,781
Mekka je doma.
1189
02:23:34,098 --> 02:23:35,097
Avšak...
1190
02:23:37,355 --> 02:23:40,232
môžete pokračovať vo svojom
budúci rok púť,
1191
02:23:41,012 --> 02:23:42,750
a to len na 3 dni,
1192
02:23:43,609 --> 02:23:45,167
dovnútra a von.
1193
02:23:46,826 --> 02:23:50,401
Súhlasíme tiež s
prímerie na 10 rokov.
1194
02:23:52,139 --> 02:23:53,238
Za ten čas
1195
02:23:55,136 --> 02:23:57,035
nenapadneš žiadny kmeň,
1196
02:23:57,954 --> 02:24:00,151
alebo prepadni akýkoľvek karavan,
1197
02:24:00,971 --> 02:24:05,626
alebo akýkoľvek pridružený jednotlivec
u nás a naopak.
1198
02:24:07,424 --> 02:24:12,139
Ak niekoho zraníte
z nás končí prímerie...
1199
02:24:14,517 --> 02:24:15,836
...a naopak.
1200
02:24:17,934 --> 02:24:18,913
Je to jasné?
1201
02:24:27,484 --> 02:24:31,539
Desať rokov, desať rokov pokoja.
1202
02:24:33,137 --> 02:24:34,696
Potrebujeme ten čas.
1203
02:24:36,015 --> 02:24:38,013
Ten čas využijeme.
1204
02:25:03,067 --> 02:25:05,865
Tieto listy od Mohameda,
posol Boží,
1205
02:25:06,564 --> 02:25:07,963
vládcom sveta...
1206
02:25:09,141 --> 02:25:10,780
...volajte svet k islamu!
1207
02:25:11,739 --> 02:25:14,075
Herakleovi, byzantskému cisárovi,
1208
02:25:15,294 --> 02:25:17,772
Kisra, perzský cisár,
1209
02:25:18,711 --> 02:25:21,488
Muqawqis, alexandrijský patriarcha.
1210
02:25:24,905 --> 02:25:25,884
Boh ide s tebou!
1211
02:25:26,403 --> 02:25:38,431
Boh je veľký! Boh je veľký! Boh je veľký!
1212
02:25:54,375 --> 02:25:57,751
V islame neexistujú žiadne odlišné rasy.
1213
02:25:59,389 --> 02:26:02,386
Arab nie je nadradený cudzincovi.
1214
02:26:03,375 --> 02:26:06,462
Ani biely muž nadradený čiernemu.
1215
02:26:07,881 --> 02:26:09,719
Všetci sa rovnakým dielom vracajú k Bohu.
1216
02:26:11,257 --> 02:26:14,914
Pokiaľ netúžiš po svojom blížnom,
po čom pre seba túžiš...
1217
02:26:15,673 --> 02:26:16,852
...nemáš vieru.
1218
02:26:17,930 --> 02:26:22,206
Muž ide spať s plným bruchom,
keď je jeho sused hladný...
1219
02:26:23,225 --> 02:26:24,504
...nie je moslim.
1220
02:26:26,542 --> 02:26:30,518
Atrament učenca je svätejší
než krv mučeníka.
1221
02:26:31,936 --> 02:26:36,312
Muž, ktorý číta, je pekný
v očiach Boha.
1222
02:26:37,670 --> 02:26:39,468
Tak sa nauč čítať.
1223
02:26:40,627 --> 02:26:42,265
A keď ste sa naučili...
1224
02:26:43,204 --> 02:26:44,043
...učte!
1225
02:26:45,322 --> 02:26:47,020
Ľudia z knihy,
1226
02:26:47,240 --> 02:26:50,597
Židia so svojou Bibliou,
kresťania s ich testamentom,
1227
02:26:50,896 --> 02:26:52,495
musí byť vami rešpektovaný.
1228
02:26:53,134 --> 02:26:55,392
Aj pre ich knihy
prišiel od Boha.
1229
02:26:57,570 --> 02:27:00,387
Nesmiete myslieť
Mohamed ako viac než len človek.
1230
02:27:03,384 --> 02:27:05,382
Jedného dňa zbieral palivové drevo.
1231
02:27:06,741 --> 02:27:08,159
"Nechaj ma to urobiť," povedal som.
1232
02:27:08,978 --> 02:27:10,197
"Prečo?" povedal.
1233
02:27:11,196 --> 02:27:12,695
"Ty si Boží prorok!"
1234
02:27:13,674 --> 02:27:17,470
„Nemôžeš ísť okolo
škrabanie dreva na kúrenie."
1235
02:27:18,927 --> 02:27:21,565
Ale on sa na mňa pozrel a zamrmlal,
1236
02:27:23,003 --> 02:27:27,159
„Boh nemá rád človeka, ktorý uvažuje
nad ostatnými mužmi,“ povedal.
1237
02:27:28,018 --> 02:27:29,856
Tak som si ľahol a pozoroval ho.
1238
02:27:30,716 --> 02:27:32,034
Zrazu prestal.
1239
02:27:33,113 --> 02:27:36,570
Stál do sýtosti
výška a prišiel ku mne.
1240
02:27:38,368 --> 02:27:41,844
„Áno, som Boží prorok,“ povedal.
1241
02:27:43,363 --> 02:27:47,019
„Ale ani ja neviem
čo zo mňa bude."
1242
02:28:32,013 --> 02:28:34,790
Amr, prišiel si ma znova vziať?
1243
02:28:35,330 --> 02:28:35,949
Nie
1244
02:28:37,408 --> 02:28:39,346
Prišiel som ťa požiadať, aby si ma vzal.
1245
02:28:59,685 --> 02:29:03,661
Svedčím o tom, že Boh je len jeden,
1246
02:29:05,579 --> 02:29:08,975
a že Mohamed je Jeho posol.
1247
02:29:13,311 --> 02:29:15,748
Nech mi Boh odpustí časy
Bojoval som proti tebe.
1248
02:29:17,567 --> 02:29:20,204
Islam odstraňuje
všetko, čo tomu predchádzalo.
1249
02:29:26,537 --> 02:29:28,435
Prepáčte, prišiel som sem oblečený...
1250
02:29:31,672 --> 02:29:32,870
Tu sú moje drahokamy.
1251
02:29:34,409 --> 02:29:35,548
Akú hodnotu majú...
1252
02:29:37,526 --> 02:29:38,724
...rozdávam chudobným.
1253
02:29:43,779 --> 02:29:45,727
- A môžem vám ponúknuť moje...
- Áno.
1254
02:29:48,495 --> 02:29:50,932
Ale ty si bol
najtrpkejší meč proti islamu.
1255
02:29:56,906 --> 02:29:58,365
Teraz z vôle Božej...
1256
02:30:00,882 --> 02:30:03,260
...Budem vztýčeným Božím mečom.
1257
02:30:21,101 --> 02:30:23,718
Ach, pre Boha je to všetko ľahké.
1258
02:30:24,817 --> 02:30:28,753
Tak ako živí zomieranie,
dokáže prehru vyhrať.
1259
02:30:29,872 --> 02:30:33,649
Pred dvoma rokmi sme si mysleli, že sme
zbitý, keď sme museli podpísať to prímerie.
1260
02:30:34,108 --> 02:30:35,167
Pozrite sa na nás teraz.
1261
02:30:35,846 --> 02:30:39,423
Nabíjanie od víťazstva do
víťazstvo v srdciach mužov.
1262
02:30:43,259 --> 02:30:44,018
čo je to?
1263
02:31:16,804 --> 02:31:19,861
Abu Sofyan prichádza!
Abu Sofyan!
1264
02:31:53,766 --> 02:31:55,405
Prečo som takto urazený?
1265
02:31:57,503 --> 02:31:58,621
Ja som Abu Sofyan!
1266
02:32:01,938 --> 02:32:03,337
Očakávam nejakú zdvorilosť!
1267
02:32:04,595 --> 02:32:06,414
Nie sme vo vojne,
máme prímerie!
1268
02:32:09,810 --> 02:32:12,027
Prišiel som sa porozprávať
Mohamed, kde je?
1269
02:32:13,206 --> 02:32:14,145
Je v mešite.
1270
02:32:30,988 --> 02:32:34,525
Mohamed, neporušili sme prímerie.
1271
02:32:35,124 --> 02:32:37,122
Prišiel som znovu potvrdiť prímerie.
1272
02:32:37,741 --> 02:32:38,940
Hovorím za Mekku.
1273
02:32:40,708 --> 02:32:42,916
Mohamed, prečo sa odo mňa odvraciaš?
1274
02:32:43,815 --> 02:32:44,495
Nechoď.
1275
02:32:45,733 --> 02:32:46,872
Mohamed, nechoď!
1276
02:32:48,331 --> 02:32:51,108
Beduíni porušili prímerie, nie my!
1277
02:32:53,025 --> 02:32:54,324
Noc bola tmavá!
1278
02:32:55,483 --> 02:32:58,200
Som tu, aby som svedčil,
noc bola tmavá!
1279
02:33:01,277 --> 02:33:04,214
Barra, Barra, toto je tvoje mesto!
1280
02:33:08,270 --> 02:33:11,407
Hudayfa, si môj príbuzný,
cieľ vidieť pre mňa!
1281
02:33:11,566 --> 02:33:12,865
Musím byť vypočutý!
1282
02:33:19,019 --> 02:33:20,657
Ja som Mekka!
1283
02:33:21,257 --> 02:33:23,435
Som vodca Mekky!
1284
02:33:24,593 --> 02:33:26,472
Prečo som takto urazený?!
1285
02:33:27,391 --> 02:33:30,428
Pretože nedodržíš žiadny sľub
a nerešpektovať žiadne záväzky.
1286
02:33:34,184 --> 02:33:36,161
Počul som čo
Nikdy som si nemyslel, že budem počuť:
1287
02:33:36,630 --> 02:33:38,838
Abu Sofyan žiada o súcit.
1288
02:33:44,872 --> 02:33:48,528
Byť prekonaný, prekonaný,
1289
02:33:50,666 --> 02:33:52,844
vymanévrovaný jednorazovým pastierom!
1290
02:33:53,364 --> 02:33:56,261
Videli ste toho pastiera
náboženstvo rastie zo smietky.
1291
02:33:57,040 --> 02:33:58,339
Špeka mi bola v očiach...
1292
02:34:00,696 --> 02:34:01,635
Nič som nevidel.
1293
02:34:03,973 --> 02:34:05,871
Povedz Mekke, že ich bohovia sú mŕtvi.
1294
02:34:06,690 --> 02:34:08,588
Je zbytočné odporovať Bohu.
1295
02:34:09,428 --> 02:34:13,583
Cestujte rýchlo, alebo tu každý
bude blízko za vami.
1296
02:34:14,502 --> 02:34:16,320
Ste to vy, kto porušil prímerie.
1297
02:35:01,064 --> 02:35:05,409
Lebo dnes večer to bude desaťtisíc,
muži z každého kmeňa.
1298
02:35:23,092 --> 02:35:25,050
Teraz s nimi môžeme bojovať, ste späť.
1299
02:35:25,090 --> 02:35:27,667
Zatvoríme ulice,
a brániť z domov.
1300
02:35:33,262 --> 02:35:34,321
Je to zbytočné.
1301
02:35:35,859 --> 02:35:39,176
Sú ich tisíce,
každú hodinu sa k nim pridajú ďalší.
1302
02:35:39,296 --> 02:35:40,413
Ty zbabelec!
1303
02:35:41,273 --> 02:35:42,771
Hind, choď domov!
1304
02:35:42,871 --> 02:35:44,030
Ty zbabelec!
1305
02:35:44,649 --> 02:35:46,208
Ty si vodca Mekky?!
1306
02:35:46,607 --> 02:35:47,486
Pozrite sa na seba!
1307
02:35:47,966 --> 02:35:51,103
Si na mizine, prehltli
teba a vypľul ťa späť!
1308
02:35:51,802 --> 02:35:55,199
Zomrel môj otec a brat,
aby môj manžel utiekol?!
1309
02:35:55,518 --> 02:35:57,037
Choď domov! ty!
1310
02:35:57,057 --> 02:36:01,033
Nemôžeme odolať! Mekka je obsadená.
1311
02:36:01,872 --> 02:36:04,749
Nie, nie!
1312
02:36:11,342 --> 02:36:13,380
Máme tu kempovať na noc.
1313
02:36:15,398 --> 02:36:19,434
Dokonca vidím Mekku
cez hory.
1314
02:36:30,562 --> 02:36:33,599
Toľko požiarov, nemôžem ich spočítať.
1315
02:36:34,938 --> 02:36:36,396
Je to veľmi krásne.
1316
02:36:38,554 --> 02:36:40,332
Keď sme ich vyhnali z Mekky,
1317
02:36:41,591 --> 02:36:43,709
Nepoznal som ich
niesli so sebou Mekku.
1318
02:36:45,048 --> 02:36:47,146
Cítime vôňu chleba, ktorý pečú.
1319
02:36:47,385 --> 02:36:50,243
Áno, to znamená, že nemajú v úmysle rabovať,
1320
02:36:50,602 --> 02:36:52,680
aspoň dúfam, že to tak znamená.
1321
02:36:54,199 --> 02:36:57,016
Nechcú mať krv
svoje vlastné steny a prahy.
1322
02:36:57,955 --> 02:36:59,393
Môžem s tým vyjednávať.
1323
02:37:41,750 --> 02:37:42,789
Vezmi ma k nemu.
1324
02:37:43,888 --> 02:37:45,285
Takže nám dávaš mesto?
1325
02:37:51,739 --> 02:37:53,317
Neponúkaš mi chlieb.
1326
02:37:59,032 --> 02:38:00,111
rozumiem.
1327
02:38:01,190 --> 02:38:02,728
Môžete sa rozhodnúť ma zabiť.
1328
02:38:37,752 --> 02:38:39,250
Povedz, čo si prišiel povedať.
1329
02:38:43,946 --> 02:38:45,584
Videl som tvoje ohne,
1330
02:38:47,402 --> 02:38:48,501
muži okolo nich,
1331
02:38:51,398 --> 02:38:54,655
a viem aká sila
vkladáš do svojich mužov.
1332
02:38:58,012 --> 02:38:59,750
Mohamedovi už nemôžeme vzdorovať.
1333
02:39:01,788 --> 02:39:02,827
Teraz ak budete súhlasiť.
1334
02:39:04,026 --> 02:39:06,124
Odvážite sa sem prísť
a pýtať si podmienky?
1335
02:39:07,162 --> 02:39:10,758
Nie je ešte čas, aby ste to urobili
rozpoznať, kto je Mohamed?
1336
02:39:13,155 --> 02:39:16,872
Mohamed, existuje
v srdci stále pochybujem.
1337
02:39:17,671 --> 02:39:20,308
Keby som ti odrezal hlavu,
odstránilo by to všetky vaše pochybnosti.
1338
02:39:20,408 --> 02:39:21,028
Khalid,
1339
02:39:22,087 --> 02:39:23,785
v náboženstve nie je žiadne donútenie.
1340
02:39:24,164 --> 02:39:27,521
Mužovi to môže trvať veľa rokov
alebo potrebujete len minúty.
1341
02:39:28,500 --> 02:39:31,018
Je to Boh, kto rozhoduje o čase.
1342
02:39:32,916 --> 02:39:34,654
Takže rešpektujte jeho pochybnosti.
1343
02:39:40,348 --> 02:39:45,903
Si čierny otrok,
si najlepšia škola.
1344
02:39:48,820 --> 02:39:51,077
Som len to, čo mi Boh dal.
1345
02:39:53,494 --> 02:39:54,273
áno.
1346
02:39:57,130 --> 02:39:58,529
Bohovia, ktorých som uctieval,
1347
02:40:00,187 --> 02:40:01,426
nemajú žiadne využitie.
1348
02:40:04,623 --> 02:40:05,722
Pomohlo by mi to.
1349
02:40:11,296 --> 02:40:17,170
Bez nátlaku vyhlasujem:
1350
02:40:20,547 --> 02:40:22,006
je jeden Boh,
1351
02:40:26,081 --> 02:40:29,998
a ty si posol Boží.
1352
02:40:31,956 --> 02:40:32,994
Teraz ma nechaj ísť.
1353
02:41:45,600 --> 02:41:46,479
Vstúpte dovnútra!
1354
02:44:31,110 --> 02:44:35,626
Žiadne dvere sa nesmú rozbiť,
nič nevydrancované, nič zabavené!
1355
02:44:35,686 --> 02:44:37,204
Nikto nezneužíval!
1356
02:44:37,664 --> 02:44:40,781
Všetko za zatvorenými dverami je v bezpečí!
1357
02:44:41,060 --> 02:44:44,196
Všetci v dome Abu Sofyana sú v bezpečí!
1358
02:44:44,516 --> 02:44:47,593
Všetci od Kaaba sú v bezpečí!
1359
02:44:55,525 --> 02:44:59,681
Aspoň dodržal slovo,
nenútili dvere.
1360
02:45:00,520 --> 02:45:05,295
Ukradol srdcia, nie steny.
Je to trvalé víťazstvo.
1361
02:45:06,694 --> 02:45:08,392
Bojím sa ísť von.
1362
02:45:09,511 --> 02:45:12,248
Musíme, musíme nakoniec.
1363
02:45:16,144 --> 02:45:17,503
To sme sa tak mýlili?
1364
02:45:19,381 --> 02:45:23,057
Spôsob akým sme žili,
áno, to bolo nesprávne.
1365
02:45:24,536 --> 02:45:26,593
Boli sme uväznení vo vlastných chybách.
1366
02:45:27,791 --> 02:45:29,310
Naši bohovia boli menej ako my.
1367
02:45:30,649 --> 02:45:35,224
Teraz tam je a robí
jeho vstup do Kaaby.
1368
02:47:21,935 --> 02:47:26,730
V mene Boha,
najmilostivejšie, najmilosrdnejšie.
1369
02:47:28,668 --> 02:47:33,323
Boh dal tento dom
Abrahám byť posvätným miestom.
1370
02:47:34,422 --> 02:47:39,457
Neuctievajte iných bohov okrem Neho
a očistiť jeho dom.
1371
02:49:58,854 --> 02:50:00,193
Tak to bolo.
1372
02:50:00,832 --> 02:50:04,548
Mohamed vzal nie
pomstu a žiadnu nedovolenú.
1373
02:50:05,308 --> 02:50:07,885
Vyhlásil Mekku za sväté miesto.
1374
02:50:08,454 --> 02:50:11,761
Nikto nesmie prelievať krv
alebo vyrúbať strom,
1375
02:50:12,181 --> 02:50:14,678
alebo zabiť živého tvora v Mekke.
1376
02:50:16,077 --> 02:50:18,593
Čoskoro bola konvertovaná celá Arábia.
1377
02:50:18,993 --> 02:50:20,571
Nielen do nového uctievania
1378
02:50:20,731 --> 02:50:25,147
ale k novým zákonom, mravom,
postoje obsiahnuté v islame.
1379
02:50:26,226 --> 02:50:29,243
Prorok žil
vidieť jeho prácu,
1380
02:50:29,862 --> 02:50:32,899
ale teraz začal
cítiť blízkosť smrti.
1381
02:50:34,418 --> 02:50:37,095
Jeden jeho veľký čin
proroctvo zostalo,
1382
02:50:37,494 --> 02:50:38,893
nastavenie jeho pečate.
1383
02:50:39,932 --> 02:50:41,510
Zavolal k sebe ľudí
1384
02:50:41,770 --> 02:50:45,466
a prehovoril naposledy
Jeho posolstvo o odovzdaní sa Bohu
1385
02:50:45,946 --> 02:50:47,544
a ľudskosť človeku.
1386
02:50:49,742 --> 02:50:52,439
''Ach, ľudstvo! Dobre počúvaj!"
1387
02:50:52,939 --> 02:50:55,097
"Možno s tebou už dlho nebudem."
1388
02:50:56,096 --> 02:50:59,611
"Slabí medzi vami,
kŕmte ich tým, čo jete."
1389
02:51:00,071 --> 02:51:01,869
"Obleč si ich tak, ako si oblečený."
1390
02:51:02,988 --> 02:51:04,786
"Stretneš svojho Boha,"
1391
02:51:04,926 --> 02:51:07,703
“ a On ťa k tomu povolá
zodpovedať za svoje činy."
1392
02:51:08,882 --> 02:51:12,838
„Nech sú prítomní
varovať tých, ktorí sú neprítomní."
1393
02:51:14,357 --> 02:51:16,355
"Všetci ste potomkovia Adama,"
1394
02:51:16,734 --> 02:51:20,371
"a najlepší medzi vami."
je ten, kto najviac rešpektuje Boha."
1395
02:51:21,749 --> 02:51:24,287
"Hlboko sa zamysli nad tým, čo hovorím."
1396
02:51:25,885 --> 02:51:28,602
"Nech sú všetky vaše spory zrušené."
1397
02:51:29,421 --> 02:51:33,717
„To musíš vedieť každý moslim
je bratom každého iného moslima."
1398
02:51:34,017 --> 02:51:36,954
„A to sú všetci moslimovia
bratia jeden od druhého."
1399
02:51:37,893 --> 02:51:41,668
„Medzi moslimami
nie sú žiadne rasy ani kmene."
1400
02:51:42,647 --> 02:51:44,885
„Ani nesmieš vziať
čokoľvek od tvojho brata,"
1401
02:51:45,085 --> 02:51:47,203
"okrem toho, čo sa dáva zadarmo."
1402
02:51:48,421 --> 02:51:52,397
„Neutláčaj
a nenechaj sa utláčať."
1403
02:51:54,236 --> 02:51:55,514
"Ó ľudia moji,"
1404
02:51:55,874 --> 02:51:57,412
"Som len muž."
1405
02:51:58,551 --> 02:52:02,447
„Možno je to ten anjel
smrť ma čoskoro navštívi,“
1406
02:52:02,947 --> 02:52:04,985
"a smrť ma dobehne."
1407
02:52:06,304 --> 02:52:08,122
"Ale nechal som ti knihu,"
1408
02:52:08,441 --> 02:52:11,658
"zjavené Bohom, Korán,"
1409
02:52:12,118 --> 02:52:14,815
"čo je svetlo a vedenie."
1410
02:52:16,034 --> 02:52:19,630
Teraz zopakoval ľuďom
konečné zjavenie Koránu,
1411
02:52:19,930 --> 02:52:21,648
pečať a ukončenie,
1412
02:52:22,487 --> 02:52:25,523
nie Mohamedove slová,
ale Božie slovo:
1413
02:52:26,982 --> 02:52:30,039
''Tento deň som zdokonalil
tvoje náboženstvo pre teba"
1414
02:52:30,378 --> 02:52:32,476
"a splnil som ti moju láskavosť"
1415
02:52:32,976 --> 02:52:36,412
"a vybral som za teba."
Islam ako vaše náboženstvo.''
1416
02:52:38,231 --> 02:52:41,667
8. júna 632
1417
02:52:42,027 --> 02:52:44,085
vo svojich 63. rokoch
1418
02:52:44,504 --> 02:52:46,362
Mohamed zomrel.
1419
02:52:47,321 --> 02:52:50,019
Mnohí z jeho nasledovníkov
nemohol uveriť skutočnosti.
1420
02:52:50,508 --> 02:52:52,876
Ako môže taký človek zomrieť?
1421
02:52:53,615 --> 02:52:57,651
Ale Abu Bakr, Prorokov priateľ
vstal v mešite:
1422
02:52:58,390 --> 02:53:00,408
"Ak niekto uctieva Mohameda,"
1423
02:53:00,568 --> 02:53:02,906
"daj mu vedieť, že Mohamed je mŕtvy."
1424
02:53:03,545 --> 02:53:05,602
"Ale ten, kto uctieva Boha,"
1425
02:53:06,461 --> 02:53:10,737
„Daj mu vedieť, že Boh
je nažive a nemôže zomrieť.''
1426
02:53:14,953 --> 02:53:18,649
Pochovali Mohameda
vedľa jeho mešity v Medine.
1427
02:53:20,208 --> 02:53:24,204
Ale náboženstvo, ktoré kázal
našiel svoje miesto v srdci človeka.
1428
02:53:24,883 --> 02:53:28,319
Vydržalo to. Rozmnožilo sa to.
1429
02:53:30,198 --> 02:53:33,734
Stále prichádzajú do Mekky, ľudstvo.
1430
02:53:34,194 --> 02:53:37,510
Ľudia islamu
oblečený v ich pútnickej bielej.
1431
02:53:38,489 --> 02:53:40,367
Pred Bohom sú si všetci rovní
1432
02:53:40,927 --> 02:53:43,364
všetci zjednotení na tomto mieste modlitby.
1433
02:53:43,804 --> 02:53:48,278
Každá jednotlivá duša sa spojila
v komunite bohoslužieb:
1434
02:53:49,317 --> 02:53:50,976
"JEDEN BOH"
1435
02:54:07,279 --> 02:54:17,269
Synchronizované JiSiN